2 Chronik 1 глава

2 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaftⓐ. Und der HERR, sein Gott, war mit ihmⓑ und machte ihn überaus großⓒ.

И укрепися соломон сын давидов на царстве своем, и Господь Бог его (бе) с ним и возвеличи его в высоту.

ⓓ Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Familienoberhäuptern[1]ⓔ.

И рече соломон ко всему израилю, тысящником и сотником, и судиям и всем началником пред израилем.

Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeonⓕ war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRNⓖ, in der Wüste gemacht hatte. —

И иде соломон и все множество в вышний гаваон, идеже бе скиния свидения Божия, юже сотвори моисей раб Божий в пустыни.

Die Lade Gottes jedoch hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an ‹die Stelle, die› David für sie hergerichtet hatteⓗ; denn er hatte ihr in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagenⓘ. —

Кивот же Господень принесе давид от града кариафиарима на место, еже уготова ему давид, яко водрузи ему скинию во Иерусалиме.

Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatteⓙ, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ‹dort› auf.

И олтарь медян, егоже содела веселеил сын урии сына орова, ту бе пред скиниею Господнею и взыска его соломон и вся церковь.

Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altarⓚ, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer.

Вознесе же ту соломон на олтари медянем пред Господем, иже в скинии свидения, и принесе на нем тысящу всесожжений.

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

В ту нощь явися Господь соломону и рече ему: проси (что хощеши) да дам тебе.

Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesenⓛ; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelleⓜ.

Рече же соломон к Богу: ты сотворил еси с давидом отцем моим милосердие велико и поставил мя еси царя вместо его:

Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisenⓝ! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ‹das› zahlreich ‹ist› wie der Staub der Erdeⓞ.

и ныне, Господи Боже, да исполнится слово твое к давиду отцу моему, ты бо мене сотворил царя над людьми многими, якоже прах земный:

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnisⓟ, damit ich vor diesem Volk aus— und eingehen kannⓠ! Denn wer kann dieses, dein großes Volk richten?ⓡ —

ныне даждь мне премудрость и разум, да вниду и изыду пред людьми твоими сими, кто бо может судити сих людий твоих многих?

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre[2] oder um das Leben[3] derer, die dich hassen, und ‹weil du› auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannstⓢ, über das ich dich zum König gemacht habe,

И рече Бог к соломону: понеже бысть сие в сердцы твоем, и не попросил еси богатства имений, ниже славы, ниже душ противящихся тебе, и дний многих не просил еси, но просил еси себе премудрости и разума, да судити можеши люди моя, над нимиже поставих тя царя,

so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegebenⓣ. Und Reichtum und Güter und ‹auch› Ehre[4] will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wirdⓤ.

премудрость и разум даю тебе, богатство же и имения и славу дам тебе, яко не бысть в царех преждебывших тебе подобен тебе, и по тебе такожде не будет.

Und Salomo kam von der Höhe, die bei Gibeon war, von ‹der Stelle› vor dem Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er regierte über Israelⓥ.

Прииде же соломон от вышняго гаваона во Иерусалим пред скинию свидения и царствова над израилем.

ⓦ Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammenⓧ, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalemⓨ.

И собра соломон колесницы и конники, и быша ему тысяща и четыреста колесниц и дванадесять тысящ конник: и остави их во градех колесничных, людие же с царем во Иерусалиме.

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich, und die Zedern machte er ‹an Menge› den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[5] sindⓩ.

И положи царь сребро и злато во Иерусалиме яко камение, кедры же во иудеи яко черничие, еже на поли во множестве.

Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ‹erfolgte› aus Ägypten [6]und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ‹sie› aus Koe[7] gegen Bezahlung.

Исхождение же коней соломоновых из египта ценою купцов царских, иже хождаху и куповаху.

Bei der Ausfuhr aus Ägypten handelte man einen Wagen für[8] 600 ‹Schekel› Silber und ein Pferd für 150. Und so führte man ‹sie› für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[9] ‹wieder› ausⓐ.

И восхождаху и привождаху из египта колесницу едину за шесть сот сребреник, и коня за сто и пятьдесят сребреник: такожде и от всех царств хеттейских и от царей сирийских рукама их приводима бываху.

Und Salomo gedachte, ein Haus für den Namen des HERRN zu bauen sowie ein Haus für seine Königsherrschaftⓑ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 2,12.46; 1Chr 29,23.24

¹ ⓑ – 1Mo 39,2; 1Chr 22,11

¹ ⓒ – Kap. 32,23; Jos 3,7; 1Chr 29,25

² ⓓ – V. 2-13: 1Kö 3,4-15

² [1] – w. den Häuptern der Väter

² ⓔ – 1Chr 27,1

³ ⓕ – Jos 9,3

³ ⓖ – 5Mo 34,5

⁴ ⓗ – 1Chr 15,3

⁴ ⓘ – 1Chr 15,1

⁵ ⓙ – 2Mo 31,2; 38,1-7

⁶ ⓚ – Kap. 8,12

⁸ ⓛ – 1Chr 17,16

⁸ ⓜ – 1Chr 29,23

⁹ ⓝ – 1Chr 17,23; 28,5

⁹ ⓞ – 1Mo 13,16

¹⁰ ⓟ – Spr 4,7

¹⁰ ⓠ – 4Mo 27,17

¹⁰ ⓡ – Jak 1,5

¹¹ [2] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹¹ [3] – o. um die Seele

¹¹ ⓢ – Spr 8,15

¹² ⓣ – 1Kö 10,24

¹² [4] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹² ⓤ – Kap. 9,22

¹³ ⓥ – 1Kö 4,1

¹⁴ ⓦ – V. 14-17: 1Kö 10,26-29

¹⁴ ⓧ – 1Kö 5,6

¹⁴ ⓨ – Kap. 8,6; 9,25

¹⁵ [5] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

¹⁵ ⓩ – Kap. 9,27

¹⁶ [6] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁶ [7] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁷ [8] – w. Und man brachte herauf und führte aus Ägypten einen Wagen aus für

¹⁷ [9] – w. durch ihre Hand

¹⁷ ⓐ – Kap. 9,28

¹⁸ ⓑ – 1Kö 7,1

« 29 глава 2 глава »