2 Chronik 1 глава

2 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → New International Version

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaftⓐ. Und der HERR, sein Gott, war mit ihmⓑ und machte ihn überaus großⓒ.

Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.

ⓓ Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Familienoberhäuptern[1]ⓔ.

Then Solomon spoke to all Israel — to the commanders of thousands and commanders of hundreds, to the judges and to all the leaders in Israel, the heads of families —

Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeonⓕ war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRNⓖ, in der Wüste gemacht hatte. —

and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God’s tent of meeting was there, which Moses the Lord’s servant had made in the wilderness.

Die Lade Gottes jedoch hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an ‹die Stelle, die› David für sie hergerichtet hatteⓗ; denn er hatte ihr in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagenⓘ. —

Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.

Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatteⓙ, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ‹dort› auf.

But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the Lord; so Solomon and the assembly inquired of him there.

Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altarⓚ, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer.

Solomon went up to the bronze altar before the Lord in the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”

Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesenⓛ; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelleⓜ.

Solomon answered God, “You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.

Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisenⓝ! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ‹das› zahlreich ‹ist› wie der Staub der Erdeⓞ.

Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnisⓟ, damit ich vor diesem Volk aus— und eingehen kannⓠ! Denn wer kann dieses, dein großes Volk richten?ⓡ —

Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre[2] oder um das Leben[3] derer, die dich hassen, und ‹weil du› auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannstⓢ, über das ich dich zum König gemacht habe,

God said to Solomon, “Since this is your heart’s desire and you have not asked for wealth, possessions or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king,

so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegebenⓣ. Und Reichtum und Güter und ‹auch› Ehre[4] will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wirdⓤ.

therefore wisdom and knowledge will be given you. And I will also give you wealth, possessions and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have.”

Und Salomo kam von der Höhe, die bei Gibeon war, von ‹der Stelle› vor dem Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er regierte über Israelⓥ.

Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting. And he reigned over Israel.

ⓦ Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammenⓧ, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalemⓨ.

Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses,a which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem.

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich, und die Zedern machte er ‹an Menge› den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[5] sindⓩ.

The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.

Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ‹erfolgte› aus Ägypten [6]und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ‹sie› aus Koe[7] gegen Bezahlung.

Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kueb — the royal merchants purchased them from Kue at the current price.

Bei der Ausfuhr aus Ägypten handelte man einen Wagen für[8] 600 ‹Schekel› Silber und ein Pferd für 150. Und so führte man ‹sie› für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[9] ‹wieder› ausⓐ.

They imported a chariot from Egypt for six hundred shekelsc of silver, and a horse for a hundred and fifty.d They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.

Und Salomo gedachte, ein Haus für den Namen des HERRN zu bauen sowie ein Haus für seine Königsherrschaftⓑ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 2,12.46; 1Chr 29,23.24

¹ ⓑ – 1Mo 39,2; 1Chr 22,11

¹ ⓒ – Kap. 32,23; Jos 3,7; 1Chr 29,25

² ⓓ – V. 2-13: 1Kö 3,4-15

² [1] – w. den Häuptern der Väter

² ⓔ – 1Chr 27,1

³ ⓕ – Jos 9,3

³ ⓖ – 5Mo 34,5

⁴ ⓗ – 1Chr 15,3

⁴ ⓘ – 1Chr 15,1

⁵ ⓙ – 2Mo 31,2; 38,1-7

⁶ ⓚ – Kap. 8,12

⁸ ⓛ – 1Chr 17,16

⁸ ⓜ – 1Chr 29,23

⁹ ⓝ – 1Chr 17,23; 28,5

⁹ ⓞ – 1Mo 13,16

¹⁰ ⓟ – Spr 4,7

¹⁰ ⓠ – 4Mo 27,17

¹⁰ ⓡ – Jak 1,5

¹¹ [2] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹¹ [3] – o. um die Seele

¹¹ ⓢ – Spr 8,15

¹² ⓣ – 1Kö 10,24

¹² [4] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹² ⓤ – Kap. 9,22

¹³ ⓥ – 1Kö 4,1

¹⁴ ⓦ – V. 14-17: 1Kö 10,26-29

¹⁴ ⓧ – 1Kö 5,6

¹⁴ ⓨ – Kap. 8,6; 9,25

¹⁵ [5] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

¹⁵ ⓩ – Kap. 9,27

¹⁶ [6] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁶ [7] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁷ [8] – w. Und man brachte herauf und führte aus Ägypten einen Wagen aus für

¹⁷ [9] – w. durch ihre Hand

¹⁷ ⓐ – Kap. 9,28

¹⁸ ⓑ – 1Kö 7,1

« 29 глава 2 глава »