2е Петра 1 глава

2е соборное послание Петра
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Симон Петр, раб и посланник Иисуса Христа, принявшим с нами равноценную веру через праведность Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

Симон петр, раб и посланник Иисус Христов, равночистную с нами получившими веру в правде Бога нашего и спаса Иисуса Христа:

благодать и мир вам да преумножатся в познании Бога и Иисуса Христа, Господа нашего

благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего.

Как всё нам от Божественной силы Его для жизни и благочестия даровано через познание Призвавшего нас Своей славой и совершенством,

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

через которые вам дарованы великие и важнейшие обещания, чтобы через них вы стали соучастниками Божественной природы, избежавши развращения похотью, которое находится в мире:

имиже честная нам и великая обетования даровашася, да сих ради будете Божественнаго причастницы естества, отбегше, яже в мире, похотныя тли:

то поэтому, приложив к сему все усердие, обеспечьте в вере вашей добродетель, а в добродетели — познание,

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,

а в познании — самообладание, а в самообладании — стойкость, а в стойкости — благочестие,

в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие,

а в благочестии — братолюбие, а в братолюбии — любовь.

во блгочестии же братолюбие, в братолюбии же любовь.

Если это у вас есть и приумножается, то вы не не будете праздными и бесплодными в познании Господа нашего Иисуса Христа.

Сия бо сущая в вас и множащаяся, не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание:

А у кого этого нет, тот слеп и близорук, потому что забыл о бывшем некогда очищении грехов своих.

емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.

Тем более, братия, усердствуйте в неизменности вашего избрания и призвания; поступая так, никогда не ошибетесь,

Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,

ибо так обильно обеспечите себя входом в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.

Потому буду всегда готов напоминать вам об этом. Хоть вы и знаете, и укреплены в пребывающей истине,

Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.

но правильным считаю сие: сколько времени буду находиться в этой (телесной) обители, буду пробуждать вас напоминанием,

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

зная, что скоро покину (телесную) обитель мою, как и Господь Иисус показал мне.

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Буду же усердствовать, чтобы всякий раз вы вспоминали об этом, даже после моего ухода.

Потщуся же и всегда имети вас по моем исходе память о сих творити.

Ведь не хитропридуманным басням последовав, уведомили мы вас о силе и присутствии Господа нашего Иисуса Христа, но бывши очевидцами Его величия.

Не ухищренным бо баснем последовавше сказахом вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцы бывше величествия онаго.

Ибо Он получил от Бога Отца честь и славу, когда пришел к Нему от великолепной славы вот такой голос: Это есть Сын Мой, Любимый Мой, о котором Я соблаговолил.

Прием бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу к нему от велелепныя славы. сей есть Сын мой возлюбленныи, о немже аз благоизволих.

И этот голос мы услышали с небес пришедший, когда были с Ним на святой горе.

И сей глас мы слышахом с небесе сшедшь, с ним суще на горе святей.

К тому же имеем более твердое пророческое слово; и вы хорошо делаете, что держите его как светильник, светящий в темноте, до того времени пока не рассветет и не взойдет звезда утренняя в сердцах ваших,

И имамы известнейшее пророческое слово: емуже внимающе якоже светилу сияющу в темнем месте, добре творите, дондеже день озарит, и денница возсияет в сердцах ваших,

зная сначала то, что никакое пророчество Писания по своему личному желанию не совершается,

сие прежде ведуще, яко всяко пророчество книжное по своему сказанию не бывает.

ведь не по желанию человеческому пророчество в свое время произносилось, но Духом Святым ведомые произносили его святые Божьи люди.

Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.

« 5 глава 2 глава »