Библия
онлайн
Переводы
Аудио
Симфония
Словари
Комментарии
Изучение
Поддержать
Настройки
Филимону 1 глава
Письмо Филимону
Открытый перевод → Елизаветинская на русском
« 3
глава
Флм
Филимону
1
глава
OTNT
Открытый
ELZM
Елизаветинская 2
1
глава
»
Открытый перевод
Елизаветинская на русском
1
Любимый брат и товарищ в трудах Филимон, тебя приветствуют Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей, твой брат во Христе.
павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,
2
Шлём привет также нашей сестре Апфии, сподвижнику Архиппу и всей общине твоего дома.
и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:
3
Да подарит вам Бог, наш Отец, и Господь Иисус Христос свою милость и мир.
благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
4
Вспоминая тебя в молитвах, я всякий раз благодарю моего Бога:
Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,
5
ведь мне известна та любовь и вера, которую ты питаешь к Господу Иисусу Христу и ко всем святым.
слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.
6
Я молюсь, чтобы твоей долей нашей обшей веры стало познание — во имя Христово — дарованного нам блага.
яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.
7
Твоя любовь, брат мой, доставила мне бесконечную радость и утешение: ведь ты укрепил волю святых.
Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.
8
И хотя мне дана власть во Христе приказать тебе сделать то, что должно,
Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,
9
любя тебя, я не приказываю, а прошу — я, Павел, старейшина общины Иисуса Христа, а ныне ещё и Его узник.
любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:
10
Просьба моя касается моего сына Онисима — я дал ему жизнь здесь, в темнице.
молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,
11
Того самого Онисима, от которого прежде ты не видел ни малейшей помощи. Теперь он стал добрым помощником и мне, и тебе.
иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,
12
Итак, я отправил его обратно к тебе — его, плоть от плоти моей.
ты же его, сиречь мою утробу, приими.
13
Я охотно оставил бы его при себе, чтобы он вместо тебя служил мне в тюрьме, куда я брошен как глашатай Вести.
Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:
14
Однако я предпочел не предпринимать ничего без твоего согласия: мне важно, чтобы ты творил добро от чистого сердца, а не по принуждению.
без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.
15
Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда —
Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,
16
уже не как раба. Он теперь куда больше, чем раб: он мой — а ещё более твой — любимый брат и по плоти, и в Господе.
не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.
17
И если ты считаешь меня своим товарищем, прими его. как меня.
Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.
18
Если же он обидел тебя или что-либо тебе должен, считай, что его долг на мне.
Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.
19
Я, Павел, собственной рукой расписываюсь в том, что выплачу все, что должно. Не говоря уже о том, что ты и сам в долгу передо мной.
Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.
20
Итак, брат мой, я надеюсь, что ты принесешь мне радость в Господе. Успокой мое сердце во Христе.
Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.
21
Я написал тебе, не сомневаясь, что ты сделаешь все, о чем я прошу. Уверен, ты сделаешь даже больше.
Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.
22
Впрочем, будь готов к моему приезду: надеюсь, ваши молитвы будут услышаны, и Господь вернет меня вам.
Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.
23
Тебя целует Епифрас, узник Иисуса Христа, мой товарищ по темнице
Целует тя епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,
24
а также мои друзья Марк, Аристарх, Димас и Лука.
марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.
25
Да будет вам дарована милость Господа Иисуса Христа.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
« 3
глава
Флм
Филимону
1
глава
OTNT
Открытый
ELZM
Елизаветинская 2
1
глава
»
×
Выберите книгу Библии
Новый Завет
По Матфею
По Марку
По Луке
По Иоанну
Деяния
Иакова
1е Петра
2е Петра
1е Иоанна
2е Иоанна
3е Иоанна
Иуды
Римлянам
1е Коринфянам
2е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1е Фессалоникийцам
2е Фессалоникийцам
1е Тимофею
2е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Откровение
×
Филимону. Выберите главу
Список глав
1
×
Выберите основной перевод Библии для Филимону 1 глава
Переводы Библии
RU
BY
UA
EN
DE
Библия. Синодальный перевод
Библия. Новый русский перевод
Библия под редакцией Кулакова
Современный перевод Библии ERV
Современный перевод Библии WBTC
Отдельные книги в переводе Аверинцева
Подстрочный перевод Винокурова
Біблія беларуская ў перакладзе Сёмухі
Пераклад Уладзіслава Чарняўскага 2017
Сьвятая Бібля у перакладзе Яна Станкевіча
Пераклад Л. Дзекуць-Малея і А. Луцкевіча
Біблія ў перакладзе Антонія Бокуна
Біблія. Переклад Івана Огієнка
Біблія. Переклад Івана Хоменка
Біблія. Переклад Куліша та Пулюя
Українська Біблія LXX
King James Bible
New American Standard Bible
English Standard Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Darby Bible Translation
Luther Bibel 1984
Luther Bibel 1545
Elberfelder Bibel 2006
Schlachter Bibel 1951
Переводы Нового Завета
RU
BY
UA
Новый Завет в переводе Кассиана
Новый Завет Слово Жизни
Новый Завет общедоступный перевод Десницкого
Открытый перевод Нового Завета
Еврейский Новый Завет в переводе Давида Стерна
Новый Завет Русского Библейского Центра
Новый Завет в переводе Леонида Лутковского
Новы Запавет. Пераклад праваслаўнай царквы
Новы Запавет ў перакладзе Анатоля Клышкi
Новы Запавет ў перакладзе Э.Сабілы і С.Малахава
Біблія. Сучасний переклад
×
Выберите перевод Библии
или комментарий для Филимону 1 глава
Переводы Библии
RU
BY
UA
EN
DE
Библия. Синодальный перевод
Би́блия. Синода́льный перево́д с ударе́ниями
Библия. Синодальный перевод. Издание «Свет на Востоке»
Библия. Синодальный перевод Московского патриархата. 77 книг
Библия. Новый русский перевод
Библия под редакцией Кулакова
Современный перевод Библии ERV
Современный перевод Библии WBTC
Отдельные книги в переводе Аверинцева
Елизаветинская Библия. церковно-славянский перевод
Елизаветинская Библия. церковно-славянский перевод
Подстрочный перевод Винокурова
Біблія беларуская ў перакладзе Сёмухі
Пераклад Уладзіслава Чарняўскага 2017
Сьвятая Бібля у перакладзе Яна Станкевіча
Пераклад Л. Дзекуць-Малея і А. Луцкевіча
Біблія ў перакладзе Антонія Бокуна
Біблія. Переклад Івана Огієнка
Біблія. Переклад Івана Хоменка
Біблія. Переклад Куліша та Пулюя
Українська Біблія LXX
King James Bible
New American Standard Bible
English Standard Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Darby Bible Translation
Luther Bibel 1984
Luther Bibel 1545
Elberfelder Bibel 2006
Schlachter Bibel 1951
Переводы Нового Завета
RU
BY
UA
Новый Завет в переводе Кассиана
Новый Завет Слово Жизни
Новый Завет общедоступный перевод Десницкого
Открытый перевод Нового Завета
Еврейский Новый Завет в переводе Давида Стерна
Новый Завет Русского Библейского Центра
Новый Завет в переводе Леонида Лутковского
Новы Запавет. Пераклад праваслаўнай царквы
Новы Запавет ў перакладзе Анатоля Клышкi
Новы Запавет ў перакладзе Э.Сабілы і С.Малахава
Біблія. Сучасний переклад
Толкование Библии
Новая Женевская Учебная Библия
Комментарии МакДональда к Библии
Толкование Мэтью Генри
Толковая Библия Лопухина
Толкование Далласской семинарии
Библия говорит сегодня
Толкования Августина
Комментарии Скоуфилда
Комментарии Нового Завета
Комментарии Баркли
Толкование Златоуста
Учебная Библия МакАртура
Толкование Жана Кальвина
Толкование Мартина Лютера
Серия комментариев МакАртура
Толкование Блаженного Феофилакта Болгарского
Новый Библейский Комментарий
Лингвистический и экзегетический ключ
Комментарии Давида Стерна к Новому Завету
//
Детская Библия
//
Блог. Новости и размышления
//
Сравнение стихов и анализ текста
//
Параллельное чтение двух переводов
//
План чтения Библии на каждый день
//
Бесплатно скачать Библию
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.
Наверх