Филимону 1 глава

 

 

Приветствия от Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам,

 

павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

 

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

 

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,

 

Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,

так как слышу о твоей любви и вере — вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

 

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.

 

яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.

Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

 

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,

 

Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,

предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.

 

любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:

Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.

 

молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

 

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).

 

ты же его, сиречь мою утробу, приими.

Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие.

 

Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:

Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

 

без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

 

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

но уже не как раба, а лучше, чем раба, как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.

 

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

 

Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.

И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.

 

Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.

Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

 

Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

 

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

 

Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.

Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.

 

Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.

Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя,

 

Целует тя епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,

а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

 

марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.

Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!

 

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.