Числа 1 глава

 

 

Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта. Он сказал:

 

И глагола Господь к моисею в пустыни синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли египетския, глаголя:

«Ты и Аарон должны пересчитать весь народ Израиля и указать имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.

 

возмите сочтение всего сонма сынов израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их подразделение.

 

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою израилевою, соглядайте их с силою их, ты и аарон созирайте их:

От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.

 

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувима — Елицур, сын Шедеура;

 

И сия имена мужей, иже станут с вами: от рувима елисур сын седиуров,

 

От симеона саламиил сын сурисадаев,

 

От иуды наассон сын аминадавль,

 

От иссахара нафанаил сын согаров,

 

От завулона елиав сын хелонь,

 

От сынов иосифовых, иже от ефрема, елисам сын семиудов, от манассии гамалиил сын фадассуров,

 

От вениаминя авидан сын гадеониев,

 

От дана ахиезер сын амисадаев,

 

От асира фагаиил сын ехранов,

 

От гада елисаф сын рагуилов,

 

От неффалима ахирей сын енань.

Каждый из этих людей был избран народом главенствовать в своём роду и племени.

 

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы израилевы суть.

Моисей и Аарон собрали всех предводителей,

 

И поя моисей и аарон мужы сия нареченныя именем.

а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам.

 

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.

 

якоже повеле Господь моисею: и соглядашася сии в пустыни синайстей.

Пересчитали членов рода Рувима, первенца Израиля, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.

 

И быша сынове рувима, первенца израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46 500.

 

соглядание их от племене рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

Пересчитали членов рода Симеона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

 

Сынов симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59 300.

 

соглядание их от племене симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

Пересчитали членов рода Гада, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

 

Сынов иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45 650.

 

соглядание их от племене иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

Пересчитали членов рода Иуды, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

 

От сынов иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74 600.

 

соглядание их от племене иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

Пересчитали членов рода Иссахара, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

 

От сынов завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54 400.

 

соглядание их от племене завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

Пересчитали членов рода Завулона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

 

От сынов иосифовых, сынов ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57 400.

 

соглядание их от племене ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40 500.

 

соглядание их от племене манассиина тридесять и две тысящи и двести.

Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32 200.

 

соглядание их от племене вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

Пересчитали членов рода Вениамина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35 400.

 

соглядание их от племене гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

Пересчитали членов рода Дана, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62 700.

 

соглядание их от племене данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

Пересчитали членов рода Асира, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41 500.

 

соглядание их от племене асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

Пересчитали членов рода Неффалима, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

 

От сынов неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53 400.

 

соглядание их от племене неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

Моисей, Аарон и двенадцать предводителей Израиля, по одному от каждого рода, пересчитали

 

Сие сочисление, еже соглядаша моисей и аарон и князи израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии. Каждый из них был указан по его роду.

 

И бысть всего соглядания сынов израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во израили,

Общее число сосчитанных мужчин составляло 603 550.

 

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом.

 

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех израилевых.

Господь сказал Моисею:

 

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.

 

виждь, плеюмене левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов израилевых:

Скажи левитам, что им поручен шатёр Соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём. Пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.

 

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

Когда нужно будет переносить или ставить священный шатёр, то пусть только левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, убейте его.

 

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.

 

И да ополчаются сынове израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

Левиты же пусть ставят свой стан у шатра Соглашения, охраняя его, чтобы с народом не приключилось беды».

 

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.

 

И сотвориша сынове израилевы по всем, елика заповеда Господь моисею и аарону, тако сотвориша.