Библейской Лиги ERV
1 Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта. Он сказал:
2 «Ты и Аарон должны пересчитать весь народ Израиля и указать имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.
3 Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их подразделение.
4 От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.
5 Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувима — Елицур, сын Шедеура;
6 от рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;
7 от рода Иуды — Наассон, сын Аминадава;
8 от рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара;
9 от рода Завулона — Елиав, сын Хелона;
10 от потомков Иосифа: от рода Ефрема — Елишама, сын Аммиуда; от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура;
11 от рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония;
12 от рода Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая;
13 от рода Асира — Пагиил, сын Охрана;
14 от рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила;
15 от рода Неффалима — Ахира, сын Енана».
16 Каждый из этих людей был избран народом главенствовать в своём роду и племени.
17 Моисей и Аарон собрали всех предводителей,
18 а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам.
19 Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.
20 Пересчитали членов рода Рувима, первенца Израиля, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.
21 Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46 500.
22 Пересчитали членов рода Симеона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
23 Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59 300.
24 Пересчитали членов рода Гада, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
25 Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45 650.
26 Пересчитали членов рода Иуды, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
27 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74 600.
28 Пересчитали членов рода Иссахара, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
29 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54 400.
30 Пересчитали членов рода Завулона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
31 Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57 400.
32 Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
33 Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40 500.
34 Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
35 Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32 200.
36 Пересчитали членов рода Вениамина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
37 Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35 400.
38 Пересчитали членов рода Дана, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
39 Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62 700.
40 Пересчитали членов рода Асира, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
41 Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41 500.
42 Пересчитали членов рода Неффалима, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
43 Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53 400.
44 Моисей, Аарон и двенадцать предводителей Израиля, по одному от каждого рода, пересчитали
45 всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии. Каждый из них был указан по его роду.
46 Общее число сосчитанных мужчин составляло 603 550.
47 Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом.
48 Господь сказал Моисею:
49 «Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.
50 Скажи левитам, что им поручен шатёр Соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём. Пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.
51 Когда нужно будет переносить или ставить священный шатёр, то пусть только левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, убейте его.
52 Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.
53 Левиты же пусть ставят свой стан у шатра Соглашения, охраняя его, чтобы с народом не приключилось беды».
54 И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.
Новой Женевской Библии
1:1−46 Ровно через месяц после возведения скинии у горы Синай (Исх 40:17) Бог повелевает исчислить всех боеспособных мужчин в Израиле.
1:1 сказал Господь Моисею. Эта фраза встречается в книге Чисел более ста пятидесяти раз. Если к другим пророкам Бог обращался в видениях и снах, то с Моисеем Он разговаривал наяву (ср. 12:8). Из всех людей, живших на земле, только Христос обладал властью большей, нежели Моисей.
в скинии собрания. Здесь Бог обычно открывался Моисею. Это выражение часто встречается в Пятикнижии и лишь изредка — в более поздних книгах.
во второй год. Книга Чисел начинается с описания событий, происходивших после исхода из Египта, и повествует о жизни Израиля в течение последующих тридцати девяти лет.
1:3 годных для войны. Это исчисление было частью подготовки к тому, что должно произойти в дальнейшем, когда Израилю придется обороняться от врагов.
1:5−16 В этих стихах (а также в 2:7, 10) перечислены главы всех колен Израилевых, за исключением левитов, которые были отделены для служения в скинии. Два колена, Ефремово и Манассиино, числятся как «сыновья Иосифа» (ст. 10). Число двенадцать сохраняется, если не считать левитов.
1:20−43 В этом отрывке приводится число боеспособных мужчин в каждом колене. Стихи следуют в строгой последовательности, повторяя каждый раз одну и ту же формулу исчисления. Перечень колен аналогичен ст. 1−15, кроме колена Гадова, которое здесь упомянуто третьим, а не одиннадцатым.
1:44−46 В этих стихах содержатся окончательные результаты переписи.
1:47−54 Как и во всех остальных главах книги, левиты здесь не исчисляются наряду с другими коленами; будучи отделенными, чтобы заботиться о скинии, они освобождались и от военной службы.