Числа 1 глава – Сравнение переводов

Новый русский перевод

¹ В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

² – Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

³ Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

⁴ Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

⁵ Вот имена тех, кто будет вам помогать:

от Рувима – Элицур, сын Шедеура;

⁶

от Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая;

⁷

от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;

⁸

от Иссахара – Нафанаил, сын Цуара;

⁹

от Завулона – Элиав, сын Хелона;

¹⁰

от сыновей Иосифа:
от Ефрема – Элишама, сын Аммиуда;
от Манассии – Гамалиил, сын Педацура;

¹¹

от Вениамина – Авидан, сын Гидеония;

¹²

от Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;

¹³

от Асира – Пагиил, сын Охрана;

¹⁴

от Гада – Элиасаф, сын Дегуила;

¹⁵

от Неффалима – Ахира, сын Енана.

¹⁶ Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

¹⁷ Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

¹⁸ созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

¹⁹ как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:

²⁰

из потомков Рувима, первенца Израиля:
все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

²¹

В роду Рувима их было 46 500.

²²

Из потомков Симеона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

²³

В роду Симеона их было 59 300.

²⁴

Из потомков Гада:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

²⁵

В роду Гада их было 45 650.

²⁶

Из потомков Иуды:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

²⁷

В роду Иуды их было 74 600.

²⁸

Из потомков Иссахара:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

²⁹

В роду Иссахара их было 54 400.

³⁰

Из потомков Завулона:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

³¹

В роду Завулона их было 57 400.

³²

Из сыновей Иосифа:
из потомков Ефрема:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

³³

В роду Ефрема их было 40 500.

³⁴

Из потомков Манассии:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

³⁵

В роду Манассии их было 32 200.

³⁶

Из потомков Вениамина:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

³⁷

В роду Вениамина их было 35 400.

³⁸

Из потомков Дана:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

³⁹

В роду Дана их было 62 700.

⁴⁰

Из потомков Асира:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

⁴¹

В роду Асира их было 41 500.

⁴²

Из потомков Неффалима:
все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

⁴³

В роду Неффалима их было 53 400.

⁴⁴ Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

⁴⁵ Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

⁴⁶ Всего их было 603 550.

⁴⁷ Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

⁴⁸ Господь сказал Моисею:

⁴⁹ – Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

⁵⁰ Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

⁵¹ Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

⁵² Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

⁵³ Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

⁵⁴ Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

Новой Женевской Библии

1:1-46 Ровно через месяц после возведения скинии у горы Синай (Исх. 40,17) Бог повелевает исчислить всех боеспособных мужчин в Израиле.

1:1 сказал Господь Моисею. Эта фраза встречается в книге Чисел более ста пятидесяти раз. Если к другим пророкам Бог обращался в видениях и снах, то с Моисеем Он разговаривал наяву (ср. 12,8). Из всех людей, живших на земле, только Христос обладал властью большей, нежели Моисей.

в скинии собрания. Здесь Бог обычно открывался Моисею. Это выражение часто встречается в Пятикнижии и лишь изредка – в более поздних книгах.

во второй год. Книга Чисел начинается с описания событий, происходивших после исхода из Египта, и повествует о жизни Израиля в течение последующих тридцати девяти лет.

1:3 годных для войны. Это исчисление было частью подготовки к тому, что должно произойти в дальнейшем, когда Израилю придется обороняться от врагов.

1:5-16 В этих стихах (а также в 2,7.10) перечислены главы всех колен Израилевых, за исключением левитов, которые были отделены для служения в скинии. Два колена, Ефремово и Манассиино, числятся как "сыновья Иосифа" (ст. 10). Число двенадцать сохраняется, если не считать левитов.

1:20-43 В этом отрывке приводится число боеспособных мужчин в каждом колене. Стихи следуют в строгой последовательности, повторяя каждый раз одну и ту же формулу исчисления. Перечень колен аналогичен ст. 1-15, кроме колена Гадова, которое здесь упомянуто третьим, а не одиннадцатым.

1:44-46 В этих стихах содержатся окончательные результаты переписи.

1:47-54 Как и во всех остальных главах книги, левиты здесь не исчисляются наряду с другими коленами; будучи отделенными, чтобы заботиться о скинии, они освобождались и от военной службы.