Числа 15 глава

Четвертая Книга Моисеева. Числа
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Обратись к израильтянам с такими словами: Я даю вам землю, которая будет вашим домом. Когда вступите на эту землю,

глаголи сыном израилевым и речеши к ним: егда внидете в землю вселения вашего, юже аз даю вам,

принесите Господу священные жертвы огнём, их благоухание будет приятно Господу. Берите своих быков, овец и козлов в жертву всесожжения, в жертву исполнения обетов, в приношения содружества или в святые праздники.

и сотворите принос Господу во всесожжение или жертву, еже возвеличити мольбу, или благовольну, или в праздники вашя в воню благовония Господу, аще убо от волов, или от овец:

Когда человек совершает своё приношение, пусть также приносит Господу и хлебное приношение: восемь чашек пшеничной муки, смешанной с одним литром оливкового масла.

и да принесет приносяй дар свой Господу жертву, муки пшеничны десятую часть ефи (меры), вмешены в елей четвертыя части ина (меры):

Всякий раз, когда приносишь в жертву всесожжения ягнёнка, приготовь также и литр вина для возлияния.

и вина на возлияние четвертую часть ина сотворите во всесожжение или в жертву: агнцу единому да сотвориши толико, принос воню благовония Господу.

Если приносишь в жертву барана, то приготовь также и хлебное приношение: шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанной с одним литром с четвертью оливкового масла,

И овну, егда творите его во всесожжение или в жертву, да сотвориши жертву муки пшеничны две десятины вмешаны в елеи, третию часть ина (меры):

и приготовь также один литр с четвертью вина для возлияния, его благоухание приятно Господу.

и вина на возлияние третию часть ина принесете в воню благовония Господу.

Если приготовишь молодого бычка для всесожжения или для приношения содружества, или во исполнение обета Господу,

Аще же творите от волов во всесожжение или в жертву, еже возвеличити мольбу, или во спасителное Господу,

то вместе с бычком приноси также и хлебное приношение: двадцать четыре чашки пшеничной муки, смешанной с двумя литрами оливкового масла,

и принесет с телцем принос муки пшеничны три десятины вмешаны в елей, пол ина (меры):

и приноси также два литра вина для возлияния. Это будет приношение огнём, его благоухание приятно Господу.

и вина на возлияние пол ина (меры), принос в воню благовония Господу.

Делай так всякий раз, когда приносишь Господу быка, барана, ягнёнка или козлёнка.

Тако да сотвориши телцу единому, или овну единому, или агнцу единому от овец или от коз:

Делай это с каждым приносимым животным.

по числу их, яже аще сотворите, тако сотворите единому по числу их.

Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, их благоухание приятно Господу.

Всяк туземец да сотворит тако сицевая принести приношения в воню благовония Господу:

Если живущие среди вас иноплеменники будут приносить приношения огнём, приятные Господу, то они должны делать это так же, как и вы.

аще же пришлец в вас прибудет в земли вашей, или иже аще будет в вас в родех ваших, и сотворит принос в воню благовония Господу, якоже творите вы, тако да сотворит.

Законы для всех одни, как для израильского народа, так и для живущих в вашей стране чужеземцев. Этот закон вечен для вас и для живущих среди вас иноплеменников — все вы равны перед Господом.

Сонме Господнь, закон един да будет вам и пришелцем прилежащым в вас, закон вечный в роды вашя: якоже вы, (тако) и пришлец да будет пред Господем:

Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас».

закон един да будет и оправдание едино да будет вам и пришелцу прилежащему в вас.

Господь повелел Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Скажи израильтянам вот что: Я поведу вас в другую землю,

глаголи сыном израилевым и речеши к ним: егда внидете в землю, в нюже аз ввожду вас тамо,

и, когда вы будете есть то, что породила та земля, отдавайте часть этой еды в приношение Господу.

и будет егда ясте от хлебов земли (тоя), отложите участие во отделение Господу: начаток теста вашего,

Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу. Это будет хлебным приношением во время обмолота зерна.

хлеб отлучите участие оное: якоже участие от гумна,

Вот вечное правило: отдавайте часть этого теста в дар Господу.

тако отделите той хлеб, начаток теста вашего, и дадите Господу участие в роды вашя.

Что следует делать, если вы допустите ошибку и забудете исполнить какую-нибудь из заповедей, данных Господом Моисею?

Егда же согрешите и не сотворите всех заповедий сих, ихже глагола Господь моисею,

Господь дал вам эти заповеди через Моисея. Они существовали с того времени, когда Господь дал их вам и до сегодняшнего дня.

якоже повеле Господь Бог к вам рукою моисеовою, от дне в оньже повеле Господь к вам, и потом в роды вашя,

Если вы совершили такую ошибку у всех на глазах, то принесите молодого быка как жертву всесожжения, его благоухание будет приятно Господу. Также не забудьте принести хлебное приношение и возлияние, которое должно быть принесено вместе с быком. Принесите также козла в жертву за грех.

и будет аще от очес сонма сотворится неволею, и да сотворит весь сонм телца единаго непорочна от волов во всесожжение, в воню благовония Господу, и жертву сего, и возлияние его по уставлению, и козла единаго от коз греха ради:

Итак, пусть священник совершит положенное приношение, чтобы очистить израильтян от их греха, сделав это для всего народа. Так как люди совершили ошибку, то они обязаны принести Господу дар: приношение сожжением и приношение за грех.

и да помолится жрец от всем сонме сынов израилевых, и оставится им, яко нехотение есть: и сии принесоша дар свой, принесение Господу греха ради своего пред Господем, нехотений ради своих,

Потому весь израильский народ и все другие народы, живущие среди них, будут прощены за совершённую ошибку.

и оставится всему сонму сынов израилевых и пришелцу прилежащему в вас, яко всем людем нехотенное.

Если же лишь один человек согрешит или ошибётся, то пусть принесёт годовалую козу, она будет приношением за грех.

Аще же душа едина не хотящи согрешит, да приведет козу едину единолетну греха ради:

Пусть священник принесёт жертву очищения за согрешившего человека, и тогда грешник будет прощён.

и да помолится жрец о души нехотевшей и согрешшей нехотением пред Господем, и да помолится о ней, и оставится ей.

Этот закон существует для каждого, кто ошибся или согрешил, для родившихся в израильских семьях и для живущих среди вас чужеземцев.

Населнику (земли) сынов израилевых и пришелцу прилежащему в них, закон един да будет им, иже аще сотворит не хотящь.

Но если человек согрешит, зная, что грешит, то тот человек оскорбляет Господа и должен быть изгнан из своего народа, будь то человек, родившийся в израильской семье или живущий среди вас иноплеменник.

И душа яже сотворит рукою гордости от туземец или от пришелцев, Бога сия разгневает, и потребится душа та от людий своих:

Тот человек не придал должного значения слову Господа и нарушил Его заповеди. Этого человека следует изгнать из своего на рода, так как он виновен и должен быть наказан».

яко слово Господне презре и заповеди его разсыпа, сотрением да сотрется душа та: и грех ея на ней.

Когда израильский народ ещё был в пустыне, один человек нашёл дрова для растопки и стал собирать их, хотя это был субботний день. Люди видели это,

И бяху сынове израилевы в пустыни, и обретоша мужа собирающа дрова в день субботный,

и те, кто увидел, что он собирает дрова, привели его к Моисею и Аарону, и весь народ собрался вокруг них.

и приведоша его обретшии собирающа дрова в день субботный к моисею и аарону и ко всему сонму сынов израилевых,

Человека не отпускали, так как не знали, какое ему следует назначить наказание.

и ввергоша его в темницу: не совещаша бо, что сотворят ему.

Тогда Господь сказал Моисею: «Этот человек должен умереть, пусть народ побьёт его камнями за пределами стана».

И рече Господь к моисею, глаголя: смертию да умрет человек сей, да побиете его камением весь сонм вне полка.

Выведя этого человека за пределы стана, люди забросали его камнями, поступив, как повелел Моисею Господь.

И изведоша его весь сонм вне полка, и побиша его камением весь сонм вне полка, якоже глагола Господь моисею.

Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Обратись к израильтянам, скажи им вот что: свяжите вместе несколько нитей и привяжите к полам своей одежды, в каждую кисть вплетите по голубой нити и носите их отныне и вовеки.

глаголи сыном израилевым и речеши им: и да сотворят себе рясны на воскрилиих риз своих в роды своя: и возложите на рясны воскрилий прядение синее,

И когда посмотрите на эти кисти, то вспомните заповеди, данные вам Господом, и будете их соблюдать; и не согрешите, забыв о заповедях, поступая, как желают ваши тела и глаза.

и будет вам на ряснах: и узрите их, и воспомянете вся заповеди Господни и сотворите я, и не развратитеся вслед мыслей своих и вслед очес ваших, имиже вы соблудисте вслед их:

Вы будете помнить и исполнять Мои наказы и тогда станете избранным народом Божьим.

яко да помянете и сотворите вся заповеди моя, и будете святи Богу вашему:

Я — Господь, Бог ваш, Тот, Кто вывел вас из Египта. Я сделал это, чтобы быть вашим Богом, Я — Господь, Бог ваш».

аз Господь Бог ваш, изведый вас из земли египетския, быти вам Бог: аз Господь Бог ваш.

« 14 глава 16 глава »