Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

 
 

Я, Павел, апостол Иисуса, Помазанника, по воле Бога, и брат Тимофей –
 
павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат,

Святым и верным братьям во Христе в Колоссе: Милость вам и мир от Бога, нашего Отца.
 
сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

Мы всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа, когда молимся о вас,
 
благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда о вас молящеся,

Поскольку слышали о вашей вере в Иисусе Христе и о любви, которую испытываете ко всем святым
 
слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

благодаря надежде, сберегаемой для вас на небесах, о которой вы слышали прежде в словах истины благой вести,
 
за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

Которая дошла до вас и которая приносит плод и распространяется во всем мире, как и у вас, с того дня как вы услышали и распознали в истине Божью милость.
 
сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

Этому вы научились от Эпафра, нашего дорогого сораба, преданного слуги Христа ради нас,
 
якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,

Который и известил нас о вашей любви, проявляемой в духе,
 
иже и яви нам вашу любовь в дусе.

Вот почему и мы с того дня, как услышали об этом, не перестаем молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились полным знанием Его воли во всей мудрости и духовном понимании,
 
Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,

Чтобы поступать достойно Господа для угождения Ему во всем, принося плод во всяком добром деле, возрастая в полном знании Бога,
 
яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

вооружаясь всей силой сообразно Его славному могуществу, для долготерпения и вежливости, с радостью
 
всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.

выражая благодарность Отцу, сделавшему нас пригодными для участия в наследстве святых во свете,
 
благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.

Который избавил нас от господства тьмы и перенес в царство Своего любимого Сына.
 
иже избави нас от власти темныя и престави в Царство Сына любве своея,

Через Него у нас есть освобождение выкупом, прощение грехов
 
о немже имамы избавление кровию его и оставление грехов.

Он – образ невидимого Бога, Первенец в отношении всего творения.
 
иже есть образ Бога невидимаго, перворожден всея твари.

Потому что благодаря Ему было сотворено всё-всё: на небесах и на земле, зримое и незримое, будь то престолы, господства, правительства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
 
яко тем создана быша всяческая, яже на небеси и яже на земли, видимая и невидимая, аще престоли, аще господствия, аще начала, аще власти: всяческая тем и о нем создашася.

И Он есть прежде всего, и всё начало существовать через Него,
 
и той есть прежде всех, и всяческая в нем состоятся.

И Он – Голова Тела, церкви. Он – начало, Первенец из мертвых, чтобы Ему во всем иметь первенство;
 
И той есть глава телу Церкве, иже есть начаток, перворожден из мертвых, яко да будет во всех той первенствуя.

Потому что угодно было, чтобы в Нем обитала вся полнота,
 
яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

И через Него примирить с Собой все – что на земле и что на небесах, – заключив мир посредством пролитой крови Его на кресте.
 
и тем примирити всяческая к себе, умиротворив кровию креста его, чрез него, аще земная, аще ли небесная.

И вас, некогда отчужденных и врагов из-за того, что ваши умы были обращены к злым делам,
 
И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

Он теперь примирил посредством Его плотского тела через Его смерть, чтобы вы предстали перед Ним святыми, непорочными и безукоризненными,
 
ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

Если, конечно, вы остаетесь в вере, утвержденные на основании и непоколебимые, и вас не относит от надежды благой вести, которую вы слышали и которая проповедана среди всего творения под небом, служителем которой стал я, Павел.
 
аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

Теперь я радуюсь в своих страданиях ради вас и прохожу через физические страдания Христа до полной меры, ради Его Тела, то есть церкви,
 
Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

Служителем которой я стал, в согласии с обязанностями Божьего управляющего, которые возложены на меня ради вашего блага, чтобы донести Слово Бога в полной мере,
 
ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

Священную тайну, которая была скрыта из века в век и из поколения в поколение. А теперь она явлена его святым,
 
тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

Которым Бог пожелал открыть, в чем заключается славное богатство этой священной тайны, среди остальных народов, которая – Христос в союзе с вами, надежда на Его славу,
 
имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

О котором мы возвещаем, увещая всякого человека и уча любого из людей со всей мудростью, чтобы представить каждого зрелым в союзе с Христом.
 
егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

Ради этого я и тружусь, и борюсь, применяя и полагаясь на Его силу, действующую во мне.
 
в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.