Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат,

находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда о вас молящеся,

услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего : он есть верный служитель Христов за нас;

якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,

он и известил нас о вашей любви в Духе.

иже и яви нам вашу любовь в дусе.

Поэтому и мы с того дня, как услышали, не перестаём молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Его во всякой премудрости и разумении духовном,

Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,

так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,

яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,

всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.

благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,

благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.

Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,

иже избави нас от власти темныя и престави в Царство Сына любве своея,

в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.

о немже имамы избавление кровию его и оставление грехов.

Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари,

иже есть образ Бога невидимаго, перворожден всея твари.

потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, — всё чрез Него и для Него сотворено.

яко тем создана быша всяческая, яже на небеси и яже на земли, видимая и невидимая, аще престоли, аще господствия, аще начала, аще власти: всяческая тем и о нем создашася.

И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,

и той есть прежде всех, и всяческая в нем состоятся.

и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,

И той есть глава телу Церкве, иже есть начаток, перворожден из мертвых, яко да будет во всех той первенствуя.

потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

и чтобы чрез Него примирить с Собою всё, утвердив мир кровью креста Его, примирить чрез Него то, что на земле, и то, что на небесах.

и тем примирити всяческая к себе, умиротворив кровию креста его, чрез него, аще земная, аще ли небесная.

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,

ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали. Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы.

имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

Для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.

« 4 глава 2 глава »