Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (СВ)

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,

Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, и Тимофей, брат, —

находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

находящимся в Колоссах святым и верным братьям во Христе Иисусе:

Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,

услышав о вере вашей в Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего : он есть верный служитель Христов за нас;

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

он и известил нас о вашей любви в Духе.

который и известил нас о вашей любви в духе.

Поэтому и мы с того дня, как услышали, не перестаём молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Его во всякой премудрости и разумении духовном,

Поэтому и мы с того дня, как об этом услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его во всякой премудрости и разумении духовном,

так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,

укрепляясь всякой силой по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.

в Котором мы имеем искупление кровью Его и прощение грехов,

Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари,

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякого творения,

потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, — всё чрез Него и для Него сотворено.

ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли — всё Им и для Него создано;

И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,

и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,

И Он есть Глава тела — Церкви; Он — начаток, Первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота

и чтобы чрез Него примирить с Собою всё, утвердив мир кровью креста Его, примирить чрез Него то, что на земле, и то, что на небесах.

и чтобы посредством Его примирить с Собой все, умиротворив через Него, кровью креста Его, и земное, и небесное.

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами по расположению к злым делам,

теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,

ныне примирил в теле плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми, и непорочными, и неповинными пред Собою,

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали. Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всему творению поднебесному, которого я, Павел, сделался служителем.

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за тело Его, которое есть Церковь,

которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,

которой сделался я служителем по домостроительству Божьему, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы.

которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне этой для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

для чего я и тружусь, и подвизаюсь силой Его, действующей во мне могущественно.

« 4 глава 2 глава »