Библия » Сравнение переводов

Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла

 
 

Напоминай им подчиняться и покоряться начальству и властям, быть готовыми ко всякому доброму делу,
 
Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

ни о ком не злословить, проявлять миролюбие, доброжелательность, мягкость по отношению ко всем людям.
 
ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

Ведь мы тоже были когда-то неразумные, непокорные, сбившиеся с пути, рабы своих желаний и удовольствий, в злобе и зависти, ненавистные и ненавидящие друг друга.
 
Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,
 
Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,

не за праведные дела, что мы творили, а по Своей милости Он спас нас омовением возрождения и обновления Святым Духом,
 
не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Помазанника, нашего Спасителя,
 
егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,

чтобы, оправданные Его благодатью мы стали, в надежде, наследниками вечной жизни.
 
да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Это надежное слово; и потому желаю тебе решительно его утверждать, чтобы поверившие Богу старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.
 
(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

Глупых же изысканий и родословных, и ссор и законнических споров избегай, ведь они бесполезны и пусты.
 
Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Раскольника, после первого и второго предупреждения, сторонись,
 
Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

зная, что такой человек испорчен и грешит, осуждаем сам собой.
 
ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, так как я решил там перезимовать.
 
егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.

Зину правоведа и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них не было ни в чём недостатка.
 
Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Пусть и наши учатся преуспевать в хороших делах, восполняя нужды других, чтобы не были бесплодны.
 
Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Поприветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.
 
Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.