Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сём, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка.

Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

« 2 глава 1 глава »