Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Нагадуй їм, щоб слухали вла́ди верховної та кори́лися їй, і до всякого доброго ді́ла готові були́,

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

щоб не зневажали ніко́го, щоб були́ не сварли́ві, а тихі, виявляючи повну ла́гідність усім лю́дям.

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухня́ні, зве́дені, служили різним пожадли́востям та розкошам, жили в злобі та в за́здрощах, бридки́ми були, нена́виділи один о́дного.

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

А коли з'явилась благодать та люди́нолюбство Спасителя, нашого Бога,

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були́, а з Своєї милости через обмиття відро́дження й обно́влення Духом Святим,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

щоб ми виправдались Його благодаттю, і стали спадкоє́мцями за надією на вічне життя.

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сём, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Вірне слово, і я хочу, щоб ти і про це впевня́в, щоб ті, хто ввірував у Бога, дба́ли про добрі діла пильнувати. Для людей оце добре й кори́сне!

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Вистерігайсь нерозумних змага́нь, і родоводів, і спорів, і супере́чок про Зако́н, — бо вони некори́сні й марні́.

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Люди́ни єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся,

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

Як пришлю я до тебе Арте́ма або Тихи́ка, поква́пся прибути до мене в Нікопо́ль, бо думаю там перези́мувати.

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка.

Зако́нника Зи́ну та Аполло́са вишли ква́пливо вперед, щоб для них не забракло нічо́го.

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були́.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Вітають тебе всі, хто зо мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благода́ть з вами всіма́! Амі́нь.

« 2 глава 1 глава »