Титу 3 глава

Письмо Титу
Открытый перевод → Переклад Огієнка

Напоминай им подчиняться и покоряться начальству и властям, быть готовыми ко всякому доброму делу,

Нагадуй їм, щоб слухали вла́ди верховної та кори́лися їй, і до всякого доброго ді́ла готові були́,

ни о ком не злословить, проявлять миролюбие, доброжелательность, мягкость по отношению ко всем людям.

щоб не зневажали ніко́го, щоб були́ не сварли́ві, а тихі, виявляючи повну ла́гідність усім лю́дям.

Ведь мы тоже были когда-то неразумные, непокорные, сбившиеся с пути, рабы своих желаний и удовольствий, в злобе и зависти, ненавистные и ненавидящие друг друга.

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухня́ні, зве́дені, служили різним пожадли́востям та розкошам, жили в злобі та в за́здрощах, бридки́ми були, нена́виділи один о́дного.

Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,

А коли з'явилась благодать та люди́нолюбство Спасителя, нашого Бога,

не за праведные дела, что мы творили, а по Своей милости Он спас нас омовением возрождения и обновления Святым Духом,

Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були́, а з Своєї милости через обмиття відро́дження й обно́влення Духом Святим,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Помазанника, нашего Спасителя,

Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,

чтобы, оправданные Его благодатью мы стали, в надежде, наследниками вечной жизни.

щоб ми виправдались Його благодаттю, і стали спадкоє́мцями за надією на вічне життя.

Это надежное слово; и потому желаю тебе решительно его утверждать, чтобы поверившие Богу старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

Вірне слово, і я хочу, щоб ти і про це впевня́в, щоб ті, хто ввірував у Бога, дба́ли про добрі діла пильнувати. Для людей оце добре й кори́сне!

Глупых же изысканий и родословных, и ссор и законнических споров избегай, ведь они бесполезны и пусты.

Вистерігайсь нерозумних змага́нь, і родоводів, і спорів, і супере́чок про Зако́н, — бо вони некори́сні й марні́.

Раскольника, после первого и второго предупреждения, сторонись,

Люди́ни єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся,

зная, что такой человек испорчен и грешит, осуждаем сам собой.

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, так как я решил там перезимовать.

Як пришлю я до тебе Арте́ма або Тихи́ка, поква́пся прибути до мене в Нікопо́ль, бо думаю там перези́мувати.

Зину правоведа и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них не было ни в чём недостатка.

Зако́нника Зи́ну та Аполло́са вишли ква́пливо вперед, щоб для них не забракло нічо́го.

Пусть и наши учатся преуспевать в хороших делах, восполняя нужды других, чтобы не были бесплодны.

Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були́.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Поприветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

Вітають тебе всі, хто зо мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благода́ть з вами всіма́! Амі́нь.

« 2 глава 1 глава »