Титу 3 глава

Письмо Титу
Открытый перевод → Пераклад П. Татарыновіча

Напоминай им подчиняться и покоряться начальству и властям, быть готовыми ко всякому доброму делу,

Давай ім напамін да паслухмянасьці загаду ўладаў ды гатоўнасьці да кажнага добрага дзела;

ни о ком не злословить, проявлять миролюбие, доброжелательность, мягкость по отношению ко всем людям.

нікога не зьнеслаўляць сварліва, а быць ветлівым да ўсіх людзей.

Ведь мы тоже были когда-то неразумные, непокорные, сбившиеся с пути, рабы своих желаний и удовольствий, в злобе и зависти, ненавистные и ненавидящие друг друга.

Бо і мы былі калісь бесталковымі, недаверлівымі, блудзячымі нявольнікамі ўсякіх похатных роскашаў, жывучы ў злосьці й завісьці, агідзе й ненавісьці ўзаемнай.

Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,

Калі-ж зьявілася ласкавасьць і любасьць да людзей Богазбаўцы нашага,

не за праведные дела, что мы творили, а по Своей милости Он спас нас омовением возрождения и обновления Святым Духом,

Ён выбавіў нас не дзеля праведных учынкаў, якіе мы-б маглі даканаць, а дзеля міласэрдзя Ягонага, праз купель (хрост) адраджэння й абнаўлення ў Духу Святым,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Помазанника, нашего Спасителя,

якога зыслаў на нас аквіта праз Езуса Хрыстуса Збавіцеля нашага,

чтобы, оправданные Его благодатью мы стали, в надежде, наследниками вечной жизни.

каб, апраўданыя ласкаю ягонай, унасьледзілі мы водле спадзявання жыцьцё вечнае.

Это надежное слово; и потому желаю тебе решительно его утверждать, чтобы поверившие Богу старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

Верная гэта навука й жадаю, каб і ты сьцьвярдзіў гэта, каб уверыўшыя ў Бога рупіліся быць перадавымі ў добрых справах; гэта бо для людзей добра й карысна.

Глупых же изысканий и родословных, и ссор и законнических споров избегай, ведь они бесполезны и пусты.

А пустагоньскіх досьледаў, радаводных спрэчак і калатні аб законах высьцярагайся, бо яны пустыя й бескарысныя.

Раскольника, после первого и второго предупреждения, сторонись,

Гэрэтыка пасьля першага і другога напаміну унікай,

зная, что такой человек испорчен и грешит, осуждаем сам собой.

ведаючы, што гэта каведны грэшнік, сам сабою асуджаны.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, так как я решил там перезимовать.

Калі прышлю да цябе Арцёма, або Тыхіка, пастарайся прыйсьці ка мне ў Нікаполь; бо я рашыўся там перазімаваць.

Зину правоведа и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них не было ни в чём недостатка.

Зэнона, доктара права, і Апольлё вышлі першых ды так, каб у іх ня было ніякага недастатку.

Пусть и наши учатся преуспевать в хороших делах, восполняя нужды других, чтобы не были бесплодны.

Хай і нашыя вучацца практыкавацца ў дабраўчыннасьці пільнай, каб ня былі бясплоднымі.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Поприветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

Прывет табе ад усіх, што знайходзяцца зы мною. Паздароў тых, што любяць нас у веры. Ласка з усімі вамі. Амэн.

« 2 глава 1 глава »