1 Thessalonicher 1 глава

1 Thessalonicher
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Paulus und Silvanusⓐ und Timotheusⓑ der Gemeinde[1] der Thessalonicherⓒ in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓓ: Gnade euch und Friedeⓔ!

Паўла і Сілуан і Цімахве́й — царкве́ Фесалонікійцаў у Богу Айцу і Госпадзе Ісусе Хрысьце́: ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch erwähnen in unseren Gebetenⓕ und unablässig

Заўсёды дзякуем Богу за ўсіх вас, успамінаючы аб вас у малітвах нашых,

vor unserem Gott und Vater an euer Werk des Glaubensⓖ gedenken und die Bemühung der Liebeⓗ und das Ausharren ‹in› der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus[2]ⓘ;

нясупынна памятаючы аб вашым дзе́ле ве́ры і аб працы любві і цярплівасьці надзе́і на Госпада нашага Ісуса Хрыста нерад Богам і Айцом нашым,

und wir kennen, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählungⓙ;

ве́даючы выбраньне вашае, умілаваныя Богам браты;

denn unser Evangelium erging an euch nicht im Wort allein, sondern auch in Kraftⓚ und im Heiligen Geistⓛ und in großer Gewissheitⓜ; ihr wisst ja, als was für Leute wir um euretwillen unter euch auftratenⓝ.

бо нашае дабраве́шчаньне ня было да вас у слове толькі, але і ў сіле, і ў Сьвятым Духу, і ў сьвядоцтвах, як вы самі ве́даеце, якімі былі мы для вас міжы вамі.

Und ihr seid unsere Nachahmerⓞ geworden und die des Herrnⓟ, indem ihr das Wort in viel Bedrängnisⓠ mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habtⓡ,

І вы сталіся насьледава́льнікамі нашымі і Госпада, прыняўшы слова ў вялікім горы з радасьцяй Духа Сьвятога,

so dass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

аж вы сталіся ўзорам для ўсіх ве́руючых у Македоніі і Ахайі.

Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott hinausgedrungenⓢ, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.

Бо ад вас праняслося слова Гасподняе ня толькі ў Македоніі і Ахайі, але і ў-ва ўсякім ме́сцы прайшла слава аб ве́ры вашай у Бога, дык мы ня маем патрэбы не́шта казаці.

Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hattenⓣ und wie ihr euch von den Götzenⓤ zu Gott bekehrt habtⓥ, dem[3] lebendigen und wahren Gott zu dienen[4]ⓦ

Бо самі яны аб нас абвяшчаюць, які ўваход ме́лі мы да вас, і як вы навярнуліся да Бога ад ідалаў, каб служыць Богу жывому і праўдзіваму

und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwartenⓧ, den er aus den Toten auferweckt hatⓨ — Jesusⓩ, der uns rettet von dem kommenden Zornⓐ.

і ждаць з нябёсаў Сына Яго, Якога Ён ускрасіў із мёртвых, Ісуса, што збаўляе нас ад надыходзячага гне́ву.