Josua 1 глава

Josua
Elberfelder Bibel 2006 → Luther Bibel 1545

Elberfelder Bibel 2006

Und es geschah nach dem Tod des Mose, des Knechtes des HERRNⓐ, da sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nunⓑ, dem Diener des Moseⓒ:

Nach dem Tode Moses, des Knechtes des HErrn, sprach der HErr zu Josua, dem Sohn Nuns, Moses Diener:

Mein Knecht Mose ist gestorben. So mache dich nun auf und gehe über diesen Jordanⓓ, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Söhnen Israel, gebeⓔ!

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf und zeuch über diesen Jordan, du und dies ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gegeben habe.

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird — euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mose geredet habeⓕ.

Alle Stätte, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.

Von der Wüste und diesem Libanon an bis zum großen Strom, dem Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiterⓖ, und bis zum großen Meer gegen Sonnenuntergang, ‹das› soll euer Gebiet seinⓗ.

Von der Wüste an und diesem Libanon bis an das große Wasser Phrath, das ganze Land der Hethiter, bis an das große Meer gegen dem Abend, sollen eure Grenze sein.

Es soll niemand vor dir standhalten ‹können›, alle Tage deines Lebensⓘ. Wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir seinⓙ; ich werde dich nicht aufgeben und dich nicht verlassenⓚ.

Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.

Sei stark und mutig!ⓛ Denn du, du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilenⓜ, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen habeⓝ.

Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.

Nur sei recht stark und mutig, dass du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das mein Knecht Mose dir geboten hatⓞ! Weiche nicht davon ab, ‹weder› zur Rechten noch zur Linkenⓟ, damit du ‹überall› Erfolg hast[1], wo immer du gehst!

Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weislich handeln mögest in allem, das du tun sollst.

Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnenⓠ, damit du darauf achtest, nach alledem zu handeln, was darin geschrieben ist[2]ⓡ; denn dann wirst du auf deinen Wegen zum Ziel gelangen, und dann wirst du Erfolg habenⓢ.

Und laß das Buch dieses Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, das drinnen geschrieben stehet. Alsdann wird dir's gelingen in allem, das du tust, und wirst weislich handeln können.

Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutigⓣ? Erschrick nicht[3] und fürchte dich nichtⓤ! Denn mit dir ist der HERRⓥ, dein Gott, wo immer du gehstⓦ.

Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seiest. Laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HErr, dein GOtt, ist mit dir in allem, das du tun wirst.

Da befahl Josua den Aufsehern[4] des Volkes:

Da gebot Josua den Hauptleuten des Volks und sprach:

Geht mitten durch das Lager und befehlt dem Volk und sprecht: Versorgt euch mit Wegzehrung, denn in noch drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan ziehenⓧ, um hineinzugehen, das Land einzunehmenⓨ, das der HERR, euer Gott, euch gibt, es zu besitzen!

Gehet durch das Lager und gebietet dem Volk und sprechet: Schaffet euch Vorrat; denn über drei Tage werdet ihr über diesen Jordan gehen, daß ihr hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HErr, euer GOtt, geben wird.

Und zu den Rubenitern und den Gaditern und zum halben Stamm Manasseⓩ sagte Josua:

Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

Denkt an das Wort, das Mose, der Knecht des HERRN, euch geboten hat, indem er sagte: Der HERR, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land!

Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HErrn, sagte und sprach: Der HErr, euer GOtt, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben.

Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh[5] sollen in dem Land bleiben, das Mose euch diesseits[6] des Jordan gegeben hat. Ihr aber, all ‹ihr› tüchtigen Krieger, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfenⓐ,

Eure Weiber und Kinder und Vieh lasset im Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Brüdern herziehen gerüstet, was streitbare Männer sind, und ihnen helfen,

bis der HERR euren Brüdern Ruhe schafft wie euch und auch sie das Land in Besitz nehmenⓑ, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in euer eigenes Land[7] zurückkehren und es besitzen, das Mose, der Knecht des HERRN, euch gegeben hat, diesseits[8] des Jordan, gegen Sonnenaufgangⓒ.

bis daß der HErr eure Brüder auch zur Ruhe bringt, wie euch, daß sie auch einnehmen das Land, das ihnen der HErr, euer GOtt, geben wird. Alsdann sollt ihr wieder umkehren in euer Land, das euch Mose, der Knecht des HErrn, eingegeben hat zu besitzen, diesseit des Jordans, gegen der Sonnen Aufgang.

Und sie antworteten Josua: Alles, was du uns geboten hast, werden wir tun, und wohin immer du uns sendest, werden wir hingehenⓓ.

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun, und wo du uns hinsendest, da wollen wir hingehen.

Ganz wie wir Mose gehorcht haben, so werden wir dir gehorchenⓔ. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen istⓕ!

Wie wir Mose gehorsam sind gewesen, so wollen wir dir auch gehorsam sein, allein daß der HErr, dein GOtt, nur mit dir sei, wie er mit Mose war.

Jeder, der sich deinem Befehl[9] widersetzt und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns befiehlst, soll getötet werdenⓖ. Nur sei stark und mutigⓗ!

Wer deinem Munde ungehorsam ist und nicht gehorchet deinen Worten in allem, das du uns gebeutst, der soll sterben. Sei nur getrost und unverzagt!