Markus 1 глава

Markus
Elberfelder Bibel 2006 → Luther Bibel 1545

Elberfelder Bibel 2006

ⓐ [1]Anfang des Evangeliums Jesu Christi, [2]des Sohnes Gottes[3]ⓑ;

Dies ist der Anfang des Evangeliums von JEsus Christus, dem Sohn GOttes,

wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.»ⓒ

wie geschrieben stehet in den Propheten: Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir!

«Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade gerade!»ⓓ

Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HErrn, machet seine Steige richtig!

Johannes trat auf und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße[4] zur Vergebung der Sündenⓔ.

Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Einwohner Jerusalems, und sie wurden im Jordanfluss von ihm getauftⓕ, indem sie ihre Sünden bekannten.

Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und die von Jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im Jordan und bekannten ihre Sünden.

Und Johannes war mit Kamelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lende bekleidetⓖ; und er aß Heuschrecken und wilden Honig.

Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden und aß Heuschrecken und wilden Honig.

Und er predigte und sagte: Nach mir kommt der, der stärker ist als ich; ich bin nicht würdig, ‹ihm› gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösenⓗ.

Und predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.

Ich habe euch mit[5] Wasser getauft, er aber wird euch mit[6] Heiligem Geist taufenⓘ.

Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

ⓙ Und es geschah in jenen Tagen: Jesus kam von Nazareth in Galiläaⓚ und wurde von Johannes im Jordan getauft.

Und es begab sich zu derselbigen Zeit, daß JEsus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.

Und sobald er aus dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren.

Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleichwie eine Taube herab kommen auf ihn.

Und eine Stimme kam aus den Himmelnⓛ: Du bist mein geliebter Sohnⓜ, an dir habe ich Wohlgefallen gefundenⓝ.

Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

ⓞ Und sogleich treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus. ⓟ

Und bald trieb ihn der Geist in die Wüste.

Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihmⓠ.

Und war allda in der Wüste vierzig Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dieneten ihm.

ⓡ Und nachdem Johannes überliefert warⓢ, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium Gottesⓣ

Nachdem aber Johannes überantwortet ward, kam JEsus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich GOttes

und sprach: Die Zeit ist erfülltⓤ, und das Reich[7] Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangeliumⓥ!

und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich GOttes ist herbeikommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!

Und als er am See von Galiläa entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, im See die Netze auswerfen, denn sie waren Fischer. ⓦ

Da er aber an dem Galiläischen Meer ging, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, daß sie ihre Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer.

Und Jesus sprach zu ihnen: Kommt mir nachⓧ, und ich werde euch zu Menschenfischern machen[8]!

Und JEsus sprach zu ihnen: Folget mir nach! Ich will euch zu Menschenfischern machen.

Und sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm nachⓨ.

Alsbald verließen sie ihre Netze und folgeten ihm nach.

Und als er ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den ‹Sohn› des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, auch sie im Boot, wie sie die Netze ausbesserten;

Und da er von dannen ein wenig fürbaß ging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und bald rief er sie.

und sogleich rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus mit den Tagelöhnern im Boot und gingen weg, ihm nachⓩ.

Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgeten ihm nach.

ⓐ Und sie gehen nach Kapernaumⓑ hinein. Und sogleich ging er am Sabbat in die Synagoge[9] und lehrteⓒ.

Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete.

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrtenⓓ.

Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrete gewaltiglich und nicht wie die Schriftgelehrten.

Und sogleich war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geistⓔ; und er schrie aufⓕ

Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen mit einem unsaubern Geist, der schrie

und sagte: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, Nazarenerⓖ? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottesⓗ.

und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, JEsus von Nazareth? Du bist kommen, uns zu verderben. Ich weiß, wer du bist, der Heilige GOttes.

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstummeⓘ und fahre aus von ihmⓙ!

Und JEsus bedräuete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm ausⓚ.

Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Und sie entsetzten sich alle, so dass sie sich untereinander befragten und sagten: Was ist dies? Eine neue Lehre mit Vollmacht? Und den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihmⓛ.

Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebeut mit Gewalt den unsaubern Geistern, und sie gehorchen ihm.

Und die Kunde von ihm ging sogleich hinaus überall in die ganze Umgebung Galiläas.

Und sein Gerücht erscholl bald umher in die Grenze Galiläas.

ⓜ Und sobald sie aus der Synagoge hinausgingen, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus Simons und Andreas'. ⓝ

Und sie gingen bald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Die Schwiegermutter Simonsⓞ aber lag fieberkrank danieder; und sofort sagen sie ihm von ihr.

Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Und er trat hinzu, ergriff ihre Handⓟ und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnenⓠ.

Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald, und sie dienete ihnen.

ⓡ Als es aber Abend geworden war und die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm; ⓢ

Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.

und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

Und er heilte viele an mancherlei Krankheiten Leidende, und er trieb viele Dämonen ausⓣ und ließ die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kanntenⓤ.

Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden; denn sie kannten ihn.

Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging fort an einen einsamen Ort und betete dortⓥ.

Und des Morgens vor Tag stund er auf und ging hinaus. Und JEsus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

Und Simon und die, die mit ihm warenⓦ, eilten ihm nach;

Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eileten ihm nach.

und sie fanden ihn und sagen zu ihm: Alle suchen dich.

Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann suchet dich.

Und er spricht zu ihnen: Lasst uns anderswohin in die benachbarten Marktflecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.

Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich kommen.

Und er ging und predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläaⓧ und trieb die Dämonen ausⓨ.

Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

ⓩ Und es kommt ein Aussätziger[10] zu ihm, bittet ihn und kniet nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen. ⓐ

Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, knieete vor ihm und sprach zu ihm: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.

Und er war innerlich bewegtⓑ und streckte seine Hand aus, rührte ‹ihn› an und spricht zu ihm: Ich will. Sei gereinigt!

Und es jammerte JEsum und reckte die Hand aus, rührete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget!

Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er war gereinigtⓒ.

Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

Und er bedrohte ihn und schickte ihn sogleich fortⓓ

Und JEsus bedräuete ihn und trieb ihn alsbald von sich

und spricht zu ihm: Sieh zu, sage niemand etwasⓔ! Sondern geh hin, zeige dich dem Priester, und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, ihnen zu einem Zeugnisⓕ!

und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand nichts sagest, sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.

Der aber ging weg und fing an, die Sache[11] eifrig zu verkünden und auszubreitenⓖ, so dass er nicht mehr öffentlich in eine Stadt gehen konnte; sondern er war draußen an einsamen Orten, und sie kamen von allen Seiten zu ihm.

Er aber, da er hinauskam, hub er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen, sondern er war draußen in den wüsten Örtern. Und sie kamen zu ihm von allen Enden.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mt 3,1-12; Lk 3,1-18; (Joh 1,19-28)

¹ [1] – o. Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes: 2 Wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: ». . .«, 4 so geschah es: Johannes taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße

¹ [2] – in einigen Handschr. nicht enthalten

¹ [3] – in einigen Handschr. nicht enthalten

¹ ⓑ – Röm 1,4 ⇨Esyn: Synopse Nr. 1

² ⓒ – Mal 3,1; Mt 11,10; Lk 7,27 ⇨Esyn: Synopse Nr. 107

³ ⓓ – Jes 40,3

⁴ [4] – o. Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes: 2 Wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: ». . .«, 4 so geschah es: Johannes taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße

⁴ ⓔ – Apg 13,24 ⇨Esyn: Synopse Nr. 32

⁵ ⓕ – Joh 3,23

⁶ ⓖ – 2Kö 1,8

⁷ ⓗ – Apg 13,25 ⇨Esyn: Synopse Nr. 16

⁸ [5] – o. in

⁸ [6] – o. in

⁸ ⓘ – Apg 1,5

⁹ ⓙ – Mt 3,13-17; Lk 3,21.22; (Joh 1,29-34)

⁹ ⓚ – Mt 2,22.23 ⇨Esyn: Synopse Nr. 18

¹¹ ⓛ – Joh 12,28

¹¹ ⓜ – Eph 1,6

¹¹ ⓝ – Kap. 9,7 ⇨Esyn: Synopse Nr. 302

¹² ⓞ – Mt 4,1-11; Lk 4,1-13

¹² ⓟ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 20

¹³ ⓠ – Lk 22,43; Jes 42,1

¹⁴ ⓡ – Mt 4,12-22; Lk 4,14.15; 5,1-11

¹⁴ ⓢ – Kap. 6,17; Joh 3,24

¹⁴ ⓣ – Lk 8,1; Hebr 2,3 ⇨Esyn: Synopse Nr. 32

¹⁵ ⓤ – Gal 4,4

¹⁵ [7] – o. die Königsherrschaft

¹⁵ ⓥ – Mt 3,2

¹⁶ ⓦ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 41

¹⁷ ⓧ – Kap. 2,14

¹⁷ [8] – w. ich werde machen, dass ihr Menschenfischer werdet

¹⁸ ⓨ – Kap. 10,28

²⁰ ⓩ – Kap. 10,28

²¹ ⓐ – Lk 4,31-37

²¹ ⓑ – Kap. 2,1; Mt 4,13

²¹ [9] – Versammlungsstätte der jüdischen Gemeinde; s. a. Anm. zu Mt 4,23

²² ⓓ – Mt 7,28.29

²³ ⓔ – Kap. 5,8

²³ ⓕ – Mt 8,29 ⇨Esyn: Synopse Nr. 36

²⁴ ⓖ – Mt 2,23

²⁴ ⓗ – Kap. 3,11; 5,7; Joh 6,69

²⁵ ⓘ – V. 34; Kap. 3,12

²⁵ ⓙ – Kap. 9,25.26; Apg 16,18

²⁶ ⓚ – Kap. 9,25.26; Apg 16,18

²⁷ ⓛ – Kap. 4,41

²⁹ ⓜ – Mt 8,14.15; Lk 4,38.39

²⁹ ⓝ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 37

³⁰ ⓞ – 1Kor 9,5

³¹ ⓟ – Kap. 5,41; 9,27

³¹ ⓠ – Lk 8,2.3

³² ⓡ – Mt 4,23-25; 8,16.17; Lk 4,40-44

³² ⓢ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 38

³⁴ ⓣ – Apg 10,38

³⁴ ⓤ – V. 25.43; Mt 8,4 ⇨Esyn: Synopse Nr. 113

³⁵ ⓥ – Kap. 6,46; Mt 14,23 ⇨Esyn: Synopse Nr. 39

³⁶ ⓦ – Lk 8,45

³⁹ ⓧ – Apg 10,38

³⁹ ⓨ – Lk 4,15 ⇨Esyn: Synopse Nr. 40

⁴⁰ ⓩ – Mt 8,1-4; Lk 5,12-16

⁴⁰ [10] – »Aussatz« umfasste in biblischer Zeit mehrere Hautkrankheiten; s. auch Anm. zu Mt 8,2.

⁴⁰ ⓐ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 42

⁴¹ ⓑ – Kap. 6,34; 8,2; Mt 9,36; Lk 10,33

⁴² ⓒ – Ps 33,9

⁴³ ⓓ – V. 25

⁴⁴ ⓔ – Kap. 3,12; 5,43; 7,36; 8,26

⁴⁴ ⓕ – 3Mo 14,1-20

⁴⁵ [11] – o. das Wort

⁴⁵ ⓖ – Kap. 5,20; 7,36; Mt 9,31

« 28 глава 2 глава »