Nehemia 1 глава

Nehemia
Elberfelder Bibel 2006 → Luther Bibel 1545

Elberfelder Bibel 2006

Geschichte[1] Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew[2]ⓐ des zwanzigsten Jahres[3]ⓑ, als ich in der Burg Susaⓒ war,

Dies sind die Geschichten Nehemias, des Sohns Hachaljas. Es geschah im Monden Chisleu des zwanzigsten Jahrs, daß ich war zu Susan auf dem Schloß,

da kam Hanani, einer von meinen Brüdernⓓ, er und einige Männer aus Juda. Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von den Gefangenen übrig geblieben waren[4]ⓔ, und nach Jerusalemⓕ.

da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von dem Gefängnis, und wie es zu Jerusalem ginge?

Und sie sagten zu mir: Die Übriggebliebenen, die von den Gefangenen dort in der Provinz[5] übrig geblieben sind[6], ‹leben› in großem Unglück und in Schmachⓖ. Und die Mauer von Jerusalem ist niedergerissenⓗ, und seine Tore sind mit Feuer verbranntⓘ.

Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von dem Gefängnis sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und ihre Tore mit Feuer verbrannt.

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin, weinteⓙ und trauerte tagelangⓚ. Und ich fastete und betete[7]ⓛ vor dem Gott des Himmelsⓜ.

Da ich aber solche Worte hörete, saß ich und weinete und trug Leid zween Tage; und fastete und betete vor dem GOtt vom Himmel

Und ich sprach: Ach, HERR, Gott des Himmelsⓝ, du großer und furchtbarer Gottⓞ, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahrenⓟ!

und sprach: Ach, HErr, GOtt vom Himmel, großer und schrecklicher GOtt, der da hält den Bund und Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten,

Lass doch dein Ohr aufmerksam und deine Augen offen sein, dass du auf das Gebet[8] deines Knechtes hörst, das ich heute, Tag und Nacht, für die Söhne Israel, deine Knechte, vor dir bete[9]ⓠ und mit dem ich die Sünden der Söhne Israel bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch ich und meines Vaters Haus, wir haben gesündigtⓡ.

laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du hörest das Gebet deines Knechts, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israel, deine Knechte, und bekenne die Sünden der Kinder Israel, die wir an dir getan haben; und ich und meines Vaters Haus haben auch gesündiget.

Sehr böse haben wir gegen dich gehandelt und haben nicht die Gebote und die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen bewahrt, die du deinem Knecht Mose geboten hastⓢ.

Wir sind verrückt worden, daß wir nicht gehalten haben die Gebote, Befehle und Rechte, die du geboten hast deinem Knechte Mose.

Denke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, dann werde ich euch unter die Völker zerstreuenⓣ!

Gedenke aber doch des Worts, das du deinem Knechte Mose gebotest und sprachest: Wenn ihr euch vergreifet, so will ich euch unter die Völker streuen.

Kehrt ihr aber zu mir um und bewahrt meine Gebote und tut sieⓤ — wenn ‹auch› eure Vertriebenen am Ende des Himmels sein sollten, ‹selbst› von dort werde ich sie sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassenⓥ!

Wo ihr euch aber bekehret zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von dannen versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählet habe, daß mein Name daselbst wohne.

Sie sind ja deine Knechte und dein Volkⓦ, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Handⓧ.

Sie sind doch ja deine Knechte und dein Volk, die du erlöset hast durch deine große Kraft und mächtige Hand.

Ach, Herr, lass doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet[10] deines Knechtesⓨ und auf das Gebet[11] deiner Knechte, die gewillt sind[12], deinen Namen zu fürchtenⓩ! Lass es doch deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Barmherzigkeit vor diesem Mannⓐ! — Ich war nämlich Mundschenk des Königsⓑ.

Ach, HErr, laß deine Ohren aufmerken auf das Gebet deines Knechts und auf das Gebet deiner Knechte, die da begehren, deinen Namen zu fürchten; und. laß deinem Knechte heute gelingen und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Manne! Denn ich war des Königs Schenke.