Psalm 92 псалом

Psalm
Luther Bibel 1545 → Елизаветинская Библия

« 91 псалом ПсPsalm 92 псалом LB-1545Luther Bibel ELZSЕлизаветинская 93 псалом »
 
Luther Bibel 1545
 
Елизаветинская Библия
1
Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
 
Гд҇ь воцр҃и́сѧ, въ лѣ́потѹ ѡ҆блече́сѧ: ѡ҆блече́сѧ гд҇ь въ си́лѹ и҆ препоѧ́сасѧ: и҆́бо ѹ҆твердѝ вселе́ннѹю, ѩ҆́же не подви́житсѧ.
2
Das ist ein köstlich Ding, dem HErrn danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
 
Гото́въ пр҇то́лъ тво́й ѿто́лѣ: ѿ вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
3
auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
 
Воздвиго́ша рѣ́ки, гд҇и, воздвиго́ша рѣ́ки гла́сы своѧ҄:
4
Denn, HErr, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
 
во́змѹтъ рѣ́ки сотрє́нїѧ своѧ҄, ѿ гласѡ́въ во́дъ мно́гихъ.
5
HErr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
 
Ди҄вны высѡты̀ мѡрскї҄ѧ: ди́венъ въ высо́кихъ гд҇ь.
6
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
 
Свидѣ҄нїѧ твоѧ҄ ѹ҆вѣ́ришасѧ ѕѣлѡ̀. До́мѹ твоемѹ̀ подоба́етъ ст҃ы́нѧ, гд҇и, въ долготѹ̀ дні́й.
7
Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.
 
8
Aber du, HErr, bist der Höchste und bleibest ewiglich.
 
9
Denn siehe, deine Feinde, HErr, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.
 
10
Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle.
 
11
Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.
 
12
Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.
 
13
Die gepflanzt sind in dem Hause des HErrn, werden in den Vorhöfen unsers GOttes grünen.
 
14
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
 
15
daß sie verkündigen, daß der HErr so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
 
« 91 псалом ПсPsalm 92 псалом LB-1545Luther Bibel ELZSЕлизаветинская 93 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.