Psalmen 92 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

« 91 псалом ПсPsalmen 92 псалом ELBElberfelder Bibel ELZSЕлизаветинская 93 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Елизаветинская Библия
1
Ein Psalm. Ein Lied. Für den Tag des Sabbats.
 
Гд҇ь воцр҃и́сѧ, въ лѣ́потѹ ѡ҆блече́сѧ: ѡ҆блече́сѧ гд҇ь въ си́лѹ и҆ препоѧ́сасѧ: и҆́бо ѹ҆твердѝ вселе́ннѹю, ѩ҆́же не подви́житсѧ.
2
Es ist gut, den HERRN zu preisen und deinen Namenⓐ, du Höchster, zu besingenⓑ;
 
Гото́въ пр҇то́лъ тво́й ѿто́лѣ: ѿ вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
3
am Morgen zu verkünden deine Gnade und deine Treue in den Nächtenⓒ
 
Воздвиго́ша рѣ́ки, гд҇и, воздвиго́ша рѣ́ки гла́сы своѧ҄:
4
zur zehnsaitigen Laute und zur Harfe, zum klingenden ‹Spiel› auf der Zitherⓓ.
 
во́змѹтъ рѣ́ки сотрє́нїѧ своѧ҄, ѿ гласѡ́въ во́дъ мно́гихъ.
5
Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Tun. Über die Werke deiner Hände juble ich.
 
Ди҄вны высѡты̀ мѡрскї҄ѧ: ди́венъ въ высо́кихъ гд҇ь.
6
Wie groß sind deine Werke, HERRⓔ! Sehr tief sind deine Gedankenⓕ.
 
Свидѣ҄нїѧ твоѧ҄ ѹ҆вѣ́ришасѧ ѕѣлѡ̀. До́мѹ твоемѹ̀ подоба́етъ ст҃ы́нѧ, гд҇и, въ долготѹ̀ дні́й.
7
Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht dies nichtⓖ.
 
8
Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras[1] und alle Übeltäter blühen, ‹dann nur,› damit sie vertilgt werden für immerⓗ.
 
9
Du aber bist ewig erhaben, HERRⓘ!
 
10
Denn siehe, deine Feinde, HERR, denn siehe, deine Feinde werden umkommenⓙ. Es werden zerstreut werdenⓚ alle Übeltäter.ⓛ
 
11
Aber du wirst mein Horn erhöhenⓜ wie das eines Büffels. Mit frischem Öl [2]hast du mich überschüttet[3]ⓝ.
 
12
Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden. Meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die gegen mich aufstehenⓞ.
 
13
Der Gerechte wird sprossen wie die Palme, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsenⓟ.
 
14
Die gepflanzt sind im Haus des HERRNⓠ, werden grünen in den Vorhöfen unseres Gottes.
 
15
Noch im Greisenalter gedeihen sie, sind sie saftvoll und grünⓡ,
 
16
um zu verkünden, dass der HERR gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist an ihmⓢ.
 

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
2 ⓑ – Ps 9,3
3 ⓒ – Ps 42,9
4 ⓓ – Ps 33,2
6 ⓕ – Jes 55,9; Röm 11,33
7 ⓖ – Ps 73,22
8 [1] – w. Kraut
8 ⓗ – Ps 37,2; 73,17-19
9 ⓘ – Ps 97,9; 102,13
10 ⓙ – Ri 5,31
10 ⓚ – Ps 18,15
10 ⓛ – Ps 101,8; 125,5
11 ⓜ – Ps 75,11; 112,9
11 [2] – so mit syr. und aram. Handschr.; Mas. T.: übergieße ich
11 [3] – so mit syr. und aram. Handschr.; Mas. T.: übergieße ich
11 ⓝ – Ps 23,5
12 ⓞ – Ps 37,34
13 ⓟ – Hos 14,5.6
14 ⓠ – Ps 52,10
15 ⓡ – Ps 1,3
 
 
« 91 псалом ПсPsalmen 92 псалом ELBElberfelder Bibel ELZSЕлизаветинская 93 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.