2 Хронік 1 глава

Друга книга хроніки
Переклад Хоменка → Elberfelder Bibel 2006

Соломон, Давидів син, закріпивсь у своєму царстві, і Господь, його Бог, був з ним і зробив його вельми могутнім.

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaftⓐ. Und der HERR, sein Gott, war mit ihmⓑ und machte ihn überaus großⓒ.

Соломрн говорив Ізраїлеві: тисячникам, сотникам, суддям і князям по всьому Ізраїлі, головам батьківських домів.

ⓓ Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Familienoberhäuptern[1]ⓔ.

Тоді пішли Соломон і вся громада з ним на узвишшя, що в Гівеоні, бо там був Божий намет зборів, який Мойсей, слуга Божий, зладив був у пустині.

Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeonⓕ war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRNⓖ, in der Wüste gemacht hatte. —

Хоч Давид і переніс ковчег Божий з Кіріят-Єаріму на місце, що Давид був приготував для нього, нап'явши для нього намет у Єрусалимі,

Die Lade Gottes jedoch hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an ‹die Stelle, die› David für sie hergerichtet hatteⓗ; denn er hatte ihr in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagenⓘ. —

але мідяний жертовник, що зробив був Бецалел, син Урі, сина Хура, зостався там перед наметом Господнім; туди Соломон з громадою й прийшли до нього.

Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatteⓙ, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ‹dort› auf.

Там Соломон зійшов на мідний жертовник перед Господом, що був у наметі зборів, і приніс на ньому 1000 всепалень.

Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altarⓚ, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer.

Тієї ж самої ночі з'явився Бог Соломонові й сказав йому: «Проси, що маю тобі дати.»

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

Соломон сказав до Бога: «Ти зробив Давидові, моєму батькові, велику ласку і настановив мене царем замість нього.

Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesenⓛ; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelleⓜ.

Нехай же, Господи Боже, справдиться твоя обітниця Давидові, моєму батькові; бо ти настановив мене царем над народом численним, як земляний порох.

Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisenⓝ! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ‹das› zahlreich ‹ist› wie der Staub der Erdeⓞ.

Дай же мені тепер мудрість і знання, щоб я спроможен був поводитися з цим народом, бо хто може правити народом твоїм великим?»

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnisⓟ, damit ich vor diesem Volk aus— und eingehen kannⓠ! Denn wer kann dieses, dein großes Volk richten?ⓡ —

І сказав Бог Соломонові: «За те, що в тебе це було на думці, і ти не просив багатства, скарбів і слави, ані смерти твоїх ворогів, ба навіть не просив довгого віку, а просив собі мудрости й знання, щоб правити моїм народом, над яким я настановив тебе царем,

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre[2] oder um das Leben[3] derer, die dich hassen, und ‹weil du› auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannstⓢ, über das ich dich zum König gemacht habe,

буде тобі дана премудрість і знання; а багатство, скарби й славу дам тобі такі, яких не було у царів, що були перед тобою, і не буде у тих, що будуть після тебе.»

so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegebenⓣ. Und Reichtum und Güter und ‹auch› Ehre[4] will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wirdⓤ.

Повернувся Соломон з узвишшя, що в Гевеоні, від намету зборів у Єрусалим, і почав царювати над Ізраїлем.

Und Salomo kam von der Höhe, die bei Gibeon war, von ‹der Stelle› vor dem Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er regierte über Israelⓥ.

Соломон набрав собі колісниць і воїнів до колісниць; було у нього 1 400 колісниць і 12 000 воїнів до колісниць; він розмістив їх по містах до колісниць і при цареві в Єрусалимі.

ⓦ Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammenⓧ, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalemⓨ.

Цар зробив срібло та золото в Єрусалимі такими звичайними, як каміння; а кедри такими, як сикомори, що росли в долині: така їх була сила.

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich, und die Zedern machte er ‹an Menge› den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[5] sindⓩ.

Коні для Соломона приводили з Єгипту та з Кое; царські купці доставляли їх із Кое за готівку.

Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ‹erfolgte› aus Ägypten [6]und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ‹sie› aus Koe[7] gegen Bezahlung.

Вони приставляли з Єгипту колісницю за 600 шеклів срібла, а коня — за 150. Так само приставлювано їх за їхнім посередництвом для хеттитських царів та арамійських царів.

Bei der Ausfuhr aus Ägypten handelte man einen Wagen für[8] 600 ‹Schekel› Silber und ein Pferd für 150. Und so führte man ‹sie› für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[9] ‹wieder› ausⓐ.

Тож Соломон постановив збудувати дім імені Господньому і царський палац для себе.

Und Salomo gedachte, ein Haus für den Namen des HERRN zu bauen sowie ein Haus für seine Königsherrschaftⓑ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 2,12.46; 1Chr 29,23.24

¹ ⓑ – 1Mo 39,2; 1Chr 22,11

¹ ⓒ – Kap. 32,23; Jos 3,7; 1Chr 29,25

² ⓓ – V. 2-13: 1Kö 3,4-15

² [1] – w. den Häuptern der Väter

² ⓔ – 1Chr 27,1

³ ⓕ – Jos 9,3

³ ⓖ – 5Mo 34,5

⁴ ⓗ – 1Chr 15,3

⁴ ⓘ – 1Chr 15,1

⁵ ⓙ – 2Mo 31,2; 38,1-7

⁶ ⓚ – Kap. 8,12

⁸ ⓛ – 1Chr 17,16

⁸ ⓜ – 1Chr 29,23

⁹ ⓝ – 1Chr 17,23; 28,5

⁹ ⓞ – 1Mo 13,16

¹⁰ ⓟ – Spr 4,7

¹⁰ ⓠ – 4Mo 27,17

¹⁰ ⓡ – Jak 1,5

¹¹ [2] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹¹ [3] – o. um die Seele

¹¹ ⓢ – Spr 8,15

¹² ⓣ – 1Kö 10,24

¹² [4] – o. Ansehen; o. Herrlichkeit

¹² ⓤ – Kap. 9,22

¹³ ⓥ – 1Kö 4,1

¹⁴ ⓦ – V. 14-17: 1Kö 10,26-29

¹⁴ ⓧ – 1Kö 5,6

¹⁴ ⓨ – Kap. 8,6; 9,25

¹⁵ [5] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

¹⁵ ⓩ – Kap. 9,27

¹⁶ [6] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁶ [7] – T. in Anlehnung an Vulg.; Mas. T.: und eine Ansammlung der Aufkäufer des Königs holte eine Ansammlung <von Pferden>

¹⁷ [8] – w. Und man brachte herauf und führte aus Ägypten einen Wagen aus für

¹⁷ [9] – w. durch ihre Hand

¹⁷ ⓐ – Kap. 9,28

¹⁸ ⓑ – 1Kö 7,1

« 29 глава 2 глава »