1 Самуїла 1 глава

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів)
Переклад Хоменка → Elberfelder Bibel 2006

Був один чоловік у Раматаїмі, Цуфій з гори Ефраїм, на ім'я Елкана, син Єрохама, сина Елігу, сина Тоху, сина Цуфа ефраїмія.

Es war ein Mann von Ramatajim-Zofimⓐ, vom Gebirge Ephraimⓑ, und sein Name war Elkanaⓒ, ein Sohn des Jeroham, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohusⓓ, des Sohnes Zufs, ein Ephraimiter[1]ⓔ.

Було в нього дві жінки: одна на ім'я Анна, а друга — Пенінна. У Пенінни були діти, в Анни дітей не було.

Und er hatte zwei Frauen: Der Name der einen war Hanna und der Name der anderen Peninna; Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinderⓕ.

Щороку чоловік той ходив із свого міста поклонитися й принести жертву Господеві сил у Шіло, де були два сини Елі, Хофні та Пінхас, священики Господні.

Und dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen anzubeten und ihm in Siloⓖ zu opfern[2]ⓗ. Dort aber waren die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinhas, Priester des HERRN.

Коли надходив День, і Елкана звичайно приносив жертву, він давав Пенінні, своїй жінці, й усім її синам та дочкам по частці.

Und es geschah ‹immer› an dem Tag, wenn Elkana opferte[3], dann gab er seiner Frau Peninna und all ihren Söhnen und Töchtern ‹die ihnen zukommenden› Anteile[4];

Анні ж давав тільки одну частку, хоч і любив її, дарма, що Господь замкнув її лоно.

aber Hanna gab er einen besonders großen Anteil[5]ⓘ. Denn Hanna hatte er lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossenⓙ.

А тут ще й суперниця її гірко їй допікала з-за її недолі, тому що Господь замкнув її лоно.

Und ihre Gegnerin reizte[6] sie mit vielen Kränkungenⓚ, um sie zu demütigen, weil[7] der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.

Отак воно рік у рік бувало, щоразу як вони ходили до Господнього дому; Пенінна завдавала жалю Анні, а Анна плакала й не їла.

So geschah es Jahr für Jahr, immer, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufzog, reizte[8] jene sieⓛ. Dann weinte sie und aß nichtⓜ.

Раз якось Елкана, її чоловік, сказав до неї: «Чого ти, Анно, плачеш? Чому ти не їси нічого? Чого сумує твоє серце? Хіба я тобі не дорожчий від десятьох синів?»

Aber Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum isst du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhneⓝ?

Раз, як вони в Шіло наїлися та напилися, Анна підвелась і стала перед Господом; Елі ж священик сидів саме на ослоні біля дверей Господньої святині.

Da stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatten. Der Priester Eli aber saß auf einem Stuhl am Türpfosten des Tempels des HERRN.

В своїй журбі вона молилась до Господа й плакала гірко.

Und sie war in ihrer Seele verbittertⓞ, und sie betete zum HERRN und weinte sehrⓟ.

І обріклась таким обітом: «Господи Сил, коли ти зглянешся над горем рабині твоєї та й згадаєш мене й не забудеш рабині твоєї, й даси рабині твоїй хлоп'ятко, я віддам його Господеві на ввесь його вік, і бритва не доторкнеться його голови.»

Und sie legte ein Gelübde ab[9]ⓠ und sprach: HERR der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansehenⓡ und meiner gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen männlichen Nachkommen[10] geben wirst, so will ich ihn dem HERRN alle Tage seines Lebens geben. Und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.

І от як вона довго перед Господом молилась, Елі стежив увесь час за її устами.

Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN beteteⓢ, achtete Eli auf ihren Mund.

Анна говорила тихцем, тільки ворушилися губи в неї, а голосу її не було чути; тож Елі думав, що вона п'яна.

Hanna aber redete in ihrem Herzenⓣ. Nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie sei betrunken,

І сказав до неї: «Докіль ти будеш п'яною? Піди та витверезися!»

und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du dich wie eine Betrunkene benehmen? Mach, dass du deinen Rausch los wirst[11]!

А Анна відповіла, кажучи: «О ні, мій Пане! Я — бідна жінка в смутку: ані вина, ані наливки я не пила; я мою душу виливаю перед Господом.

Aber Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr! Ich bin ‹nichts anderes als› eine betrübte Frau[12]ⓤ. Wein und Rauschtrank habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz[13] vor dem HERRN ausgeschüttetⓥ.

Не вважай твою рабиню за якусь негодящу, бо то з надміру журби та горя я досі промовляла.»

Halte deine Magd nicht für eine verkommene Frau[14]ⓦ! Denn aus meinem großen Kummer[15] und Herzeleid habe ich so lange geredet.

Тоді Елі відповів їй: «Іди в мирі, й нехай Бог Ізраїля дасть тобі те, про що його благала.»

Eli antwortete und sagte: Geh hin in Frieden!ⓧ Der Gott Israels wird dir deine Bitte erfüllen, die du von ihm erbeten hastⓨ.

Вона ж сказала: «Дозволь своїй рабині знайти ласку в твоїх очах!» І пішла собі жінка й їла, й лице в неї не було таке, як перше.

Sie sagte: Lass deine Magd Gunst finden vor deinen Augenⓩ! Und die Frau ging ihres Weges und aß und hatte nicht mehr ein ‹so trauriges› Gesicht[16]ⓐ.

Встали вони раненько і, поклонившись перед Господом, пустилися в дорогу й прибули додому в Раму. Елкана спізнав Анну, свою жінку, й Господь згадав про неї,

Und sie machten sich am ‹nächsten› Morgen früh auf und beteten an vor dem HERRN. Und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Ramaⓑ. Und Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR dachte an sieⓒ.

і Анна, зачавши, у свій час породила сина й назвала його ім'ям Самуїл, бо, мовляла, — я його випросила в Господа.

Und Hanna wurde schwanger. Und als die Tage um waren[17], gebar sie einen Sohn. Und sie gab ihm den Namen Samuel[18]ⓓ: Denn vom HERRN habe ich ihn erbetenⓔ.

Раз, коли чоловік Елкана рушив з усією своєю родиною, щоб принести Господеві щорічну жертву й виконати обіт,

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus ‹wieder› hinauf, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde ‹zu erfüllen›ⓕ.

Анна не пішла, кажучи своєму чоловікові: «Не піду, покіль не відлучиться хлопець; тоді я приведу його, й він побачить обличчя Господнє й там зостанеться назавжди.»

Aber Hanna ging nicht mit hinauf; sondern sie sagte zu ihrem Mann: Wenn der Junge entwöhnt ist, will ich ihn bringen, dass er vor dem HERRN erscheint und dort für immer[19] bleibt.

Елкана ж, її чоловік, мовив до неї: «Роби, як знаєш. Сиди дома, аж поки його не відлучиш. Дай тільки Господи, щоб справдилось твоє слово!» От і зісталась жінка й годувала сина, докіль не відлучила.

Und ihr Mann Elkana sagte zu ihr: Tu, was gut ist in deinen Augenⓖ! Bleibe, bis du ihn entwöhnt hast! Nur möge der HERR sein Wort aufrechthaltenⓗ! So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

А коли відлучила, взяла його з собою в дорогу разом із бичком трилітнім, з однією міркою муки й бурдюком вина, та й привела його в дім Господній, у Шіло. Хлопець же був іще собі маленький.

Und als sie ihn entwöhnt hatteⓘ, nahm sie ihn mit sich hinauf nach Silo — dazu drei Stiere[20] und ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein — und brachte ihn in das Haus des HERRN. Der Junge aber war noch jung.

Бичка заколено, а мати привела хлопця до Елі,

Und sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli.

і сказала: «Прошу тебе, мій пане! Так правда, як ти живий, я та жінка, що тут стояла біля тебе, молившись до Господа.

Und sie sprach: Bitte, mein Herr! So wahr du lebst[21]ⓙ, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zum HERRN zu beten.

Про це хлоп'ятко я молилась, і Господь дав мені те, що я просила в нього.

Um diesen Jungen habe ich gebetet, [22]und der HERR hat mir meine Bitte erfüllt, die ich von ihm erbeten habeⓚ.

За те ж я й віддаю його Господеві: по ввесь свій вік буде відданий Господеві!» І зоставила його там Господеві.

So habe auch ich ihn dem HERRN wiedergegeben. All die Tage, die er lebt, soll er dem HERRN gehörenⓛ.[23] Und sie beteten dort den HERRN anⓜ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 19

¹ ⓑ – Kap. 9,4; Ri 4,5

¹ ⓒ – 1Chr 6,12.19.20

¹ ⓓ – 5Mo 25,7; 1Kö 21,8

¹ [1] – Im Hebr. steht eine Kurzform: Ephratiter

¹ ⓔ – Kap. 17,12; Ri 12,5

² ⓕ – 1Mo 11,30

³ ⓖ – Jos 18,1

³ [2] – o. schlachten

³ ⓗ – Kap. 2,19

⁴ [3] – o. schlachtete

⁴ [4] – d. i. Opferfleisch

⁵ [5] – w. einen Anteil des Angesichts; andere üs.: einen doppelten Anteil

⁵ ⓘ – 1Mo 43,34

⁵ ⓙ – 1Mo 11,30

⁶ [6] – w. kränkte

⁶ ⓚ – Kap. 2,1

⁶ [7] – o. weil sie sich bedrückt zeigte, dass

⁷ [8] – w. kränkte

⁷ ⓛ – Kap. 2,1

⁷ ⓜ – Ps 102,5

⁸ ⓝ – Rt 4,15

¹⁰ ⓞ – 1Mo 30,1; Hi 7,11

¹⁰ ⓟ – Jak 5,13

¹¹ [9] – w. gelobte ein Gelübde

¹¹ ⓠ – 1Mo 28,20; 4Mo 30,7-9; Spr 31,2

¹¹ ⓡ – 1Mo 29,32; Ri 13,5

¹¹ [10] – w. männlichen Samen

¹² ⓢ – Röm 12,12

¹³ ⓣ – 1Mo 24,45

¹⁴ [11] – w. Gib deinen Wein von dir

¹⁵ [12] – w. Frau mit beschwertem Geist

¹⁵ ⓤ – Spr 14,10

¹⁵ [13] – w. meine Seele

¹⁵ ⓥ – Ps 62,9; Phil 4,6

¹⁶ [14] – w. Tochter der Bosheit

¹⁶ ⓦ – 5Mo 13,14

¹⁶ [15] – w. aus der Fülle meines Kummers

¹⁷ ⓧ – Kap. 20,42; 25,35; 29,7; 2Sam 15,9; Mk 5,34

¹⁷ ⓨ – Ps 20,5

¹⁸ ⓩ – 1Mo 32,6; Rt 2,13

¹⁸ [16] – w. und ihr Gesicht war nicht mehr so <traurig>

¹⁸ ⓐ – Ps 34,6

¹⁹ ⓑ – V. 1; Kap. 2,11.20; 7,17; 8,4; 15,34; 16,13; 19,18; 25,1; Jos 18,25

²⁰ [17] – w. Und es geschah nach Umlauf der Tage; d. h. viell.: als ein Jahr um war

²⁰ [18] – hebr. schemuel; d. h. von Gott erhört

²⁰ ⓓ – Hebr 11,32

²⁰ ⓔ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²¹ ⓕ – 5Mo 12,6

²² [19] – w. auf ewig

²³ ⓖ – Kap. 14,36.40; 4Mo 30,8

²³ ⓗ – 2Sam 7,25

²⁴ ⓘ – 1Mo 21,8

²⁴ [20] – LXX: einen dreijährigen Stier

²⁶ [21] – w. So wahr deine Seele lebt

²⁶ ⓙ – Kap. 17,55; 20,3; 25,26; 2Sam 11,11; 2Kö 2,2.4.6

²⁷ [22] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁷ ⓚ – 1Chr 4,10; Ps 120,1; Mt 7,7

²⁸ ⓛ – Kap. 2,20; 4Mo 6,8

²⁸ [23] – w. und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Und auch ich habe ihn dem HERRN <zurück>gewährt. Alle Tage, die er lebt, sei er ein dem HERRN Gewährter. — Die kursiv gedruckten Wörter sind im Hebr. verschiedene Formen desselben Wortstammes.

²⁸ ⓜ – Ri 7,15

« 4 глава 2 глава »