Cовременный перевод WBTC
1 У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад — хорошие земли для их скота.
2 И вот оба рода, Рувимов и Гадов, пришли и обратились к Моисею, священнику Елеазару и предводителям народа.
3 "Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Севам, Нево и Веон,
4 у нас, слуг твоих, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали пригодна для наших стад.
5 Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан".
6 Моисей ответил родам Рувимову и Гадову: "Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
7 Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!
8 Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!
9 Они дошли до долины Ешкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.
10 И тогда Господь разгневался на народ и сказал:
11 "Никому из пришедших из Египта от 20 лет и старше не будет дозволено увидеть эту землю. Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову отдать землю этому народу. Но они не повиновались Мне,
12 только Халев, сын Иефоннии, кенезеянина, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!"
13 Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.
14 И вот теперь вы поступаете, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?
15 Если вы не будете повиноваться Господу, то Он оставит израильский народ в пустыне, и вы погубите весь народ!"
16 Но они пошли к Моисею и сказали: "Мы построим здесь города для наших детей и загоны для нашего скота,
17 чтобы наши дети были в безопасности от других народов, живущих на этой земле. Сами же мы пойдём и поможем остальному израильскому народу, приведём его в их землю
18 и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.
19 Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан".
20 Тогда Моисей сказал им: "Если исполните всё, то земля эта будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.
21 Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.
22 После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными, и Господь дозволит вам владеть этой землёй.
23 Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа и будете наказаны за свой грех.
24 Постройте города для детей ваших и загоны для скота, а потом вы исполните обещанное".
25 Тогда сыны из рода Гадова и рода Рувимова сказали Моисею: "Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал.
26 Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,
27 мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин".
28 Моисей, Елеазар, священник, Иисус, сын Навина, и все главы родов израильских слышали, как они дали это обещание.
29 Моисей сказал им: "Род Гадов и род Рувимов перейдут Иордан и пред Господом пойдут на войну, и помогут вам захватить землю, а вы отдадите им землю Галаадскую, и эта часть страны будет принадлежать им.
30 Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую".
31 "Обещаем исполнить, что повелел Господь, — сказали сыны из рода Гада и рода Рувима. —
32 Мы перейдём и пред Господом пойдём в землю Ханаанскую, наша же часть этой страны — земля к востоку от реки Иордан".
33 И вот Моисей отдал ту землю роду Гада, роду Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, со всеми городами в той округе.
34 Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер,
35 Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу,
36 Беф-Нимру и Беф-Гаран. Они построили города с крепкими стенами и загоны для своего скота.
37 Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,
38 Нево, Ваал-Меон. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.
39 И пошёл народ из колена Махира, сына Манассии, в Галаад, и взяли они этот город и живших в нём аморреев.
40 Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии, и они поселились в нём.
41 Иаир из рода Манассии победил селения в той округе и назвал их "селениями Иаира".
42 Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.
Толкование Далласской семинарии
Е. Освоение земель на восток от Иордана (глава 32)
1. ПРОСЬБА О НАСЛЕДСТВЕННЫХ НАДЕЛАХ (32:1−5)
Чис 32:1−5. Колена Рувимово и Гадово имели особое благословение в своих огромных стадах и отарах, и вот они пожелали остаться в Трансиордании (т. е. не переходить р. Иордан) из-за обилия там удобных пастбищ, в первую очередь, в Иазере и Галааде. Иазер, заселенный в то время (возможно, теперь это — Кербет Иазер), находился примерно в одиннадцати километрах на запад от Раббат Аммона, на большом южном плато Галаада (сравните 21:32). Сам Галаад находился севернее.
Итак, вожди двух колен просили позволить им осесть в этих местах, исходя из своих интересов, и по той причине, что земля эта уже была покорена, ее можно было занять. Насколько известно, места, перечисленные в 32:3, все находились между р. Арнон на юге и р. Иавок на севере.
2. УСЛОВИЯ, НА КОТОРЫХ ИХ ПРОСЬБА БЫЛА УДОВЛЕТВОРЕНА (32:6−32)
Чис 32:6−15. Поначалу реакция Моисея на их просьбу была неблагоприятной, потому что он испугался, что нежелание Рувима и Гада перейти Иордан и изгнать с той земли хананеев подорвет моральный дух других племен, и те тоже захотят остаться там, где они теперь. Отцы ваши (т. е. предки), сказал он, поступили точно так же, послушались лазутчиков, и отвратили сердце сынов Израилевых от завоевания земли. И Господь воспылал гневом на них (стих 10), обрек смерти в пустыне все их поколение (сравните 14:1−35). Теперь, упрекал просителей Моисей, и вы хотите повторить грех ваших отцов, чтобы вновь навлечь Божий гнев на Израиля.
Чис 32:16−32. На это Рувим и Гад ответили, что не было у них намерения уклоняться от ответственности за завоевание земель по ту сторону Иордана. Они лишь хотели бы построить здесь загоны для своего скота и укрепленные города для защиты своих жен и детей, сами же пойдут, вместе с братьями своими, на завоевание Ханаана (стихи 16−19).
На этот план Моисей согласился и сказал, что если они действительно сделают так, как обещают, то могут оставить земли на восток от Иордана себе в надел (стихи 20−22). Но если они нарушат свое обещание, то согрешат против Господа, и за грех свой будут наказаны. И вновь подтвердили сыны Гадовы и Рувимовы данное ими обещание (стихи 25−27; сравните стих 16:19, 31−32). Тогда Моисей в общих чертах пересказал их просьбу и предложение Елеазару и Иисусу… Навину.
Он сказал, что если они перейдут через Иордан, чтобы помочь своим братьям, то могут оставить Галаад себе во владение; в противном же случае они должны получить свои наделы в Ханаане, наравне с другими (стихи 28−30). И опять сыны Рувимовы и Гадовы обязались поступить так, как обещали (стихи 31−32; сравните стихи 16−19, 25−27).
3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НАДЕЛОВ (32:33−42)
Чис 32:33−38. Моисей отвел Рувиму, Гаду и половине колена Манассии (о последних здесь, в Числах, впервые упоминается как об оставшихся в Трансиордании) те территории, которыми владели аморрейские цари Сигон и Ог (сравните 21:21−35). Сигон управлял южной частью этой территории (Галаадом), а Ог — северной (Васаном).
Захватив эти земли, сыны Гадовы вновь отстроили города в южном Галааде, начиная с Ароера на р. Арнон на юге, до Иогбеги, в шестнадцати километрах на северо-запад от Раббат-Аммона на севере: города сынов Рувимовых, были возведены в основном на запад и юго-запад от Иордана и Мертвого моря — начиная с Есевона. Таким образом, территория Рувима была как бы включена в наделы Гадовы, примерно в их западно-центральной части.
Чис 32:39−42. Упоминаемая здесь половина племени Манассиина состояла из кланов Махира и Галаада (сравните с 26:29). На их территории, простиравшейся на север от наделов Гада и Рувима, располагался ряд поселений, названных селениями Иаировыми, по имени одного из потомков Манассии (сравните Втор 3:13−15). Другой его потомок, Новах, овладел Кенафом и его окрестностями и назвал эти места своим именем: Новах, Кенаф находился в Васане, примерно в девяносто шести километрах на восток от Киннеретского моря (Геннисаретского озера).