Числа 32 глава

Четвертая Книга Моисеева. Числа
Cовременный перевод WBTC → Переклад Хоменка

У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад — хорошие земли для их скота.

Було ж у синів Рувима й у синів Гада багато скотини, сила-силенна. Побачили вони, що Язер-земля та Гілеад-земля були добрі для товару,

И вот оба рода, Рувимов и Гадов, пришли и обратились к Моисею, священнику Елеазару и предводителям народа.

та й прийшли й кажуть до Мойсея, священика Єлеазара та князів громадських: —

"Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Севам, Нево и Веон,

“Атарот, Дівон, Язер, Німра, Хешбон, Елале, Севам, Нево та Беон,

у нас, слуг твоих, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали пригодна для наших стад.

земля, що Господь завоював перед громадою Ізраїля, — земля, добра для скотини, а в нас, рабів твоїх, така її сила!

Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан".

Якщо ми знайшли, — кажуть, — ласку в твоїх очах, то дай цю землю рабам твоїм у власність; не переводь нас через Йордан!”

Моисей ответил родам Рувимову и Гадову: "Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

І відказав Мойсей синам Гада та синам Рувима: “Як? То брати ваші підуть на війну, а ви собі сидітимете тут?

Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!

Хочете знеохотити синів Ізраїля, щоб вони не йшли в ту землю, яку Господь дав їм?

Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!

Ось так зробили й батьки ваші, коли я посилав їх із Кадеш-Барне Розглянути землю.

Они дошли до долины Ешкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.

Добрались до Ешкол-долини, подивилися собі на землю та й кинули між синів Ізраїля нехіть, щоб вони не йшли в землю, яку дав їм Господь.

И тогда Господь разгневался на народ и сказал:

Запалав тоді Господь гнівом та й поклявся словами:

"Никому из пришедших из Египта от 20 лет и старше не будет дозволено увидеть эту землю. Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову отдать землю этому народу. Но они не повиновались Мне,

Ті люди, що вийшли з Єгипту, від двадцятьох років і вище, не побачать землі, про яку я клявся Авраамові, Ісаакові та Якову, бо не були вони мені цілком слухняні,

только Халев, сын Иефоннии, кенезеянина, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!"

крім Калева, сина Єфунне, кенізія, та Ісуса Навина, — ці бо завжди йшли за Господом. —

Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.

Отак зайнявся Господь гнівом проти Ізраїля і заставив його блукати пустелею сорок років, аж доки не вимер увесь той рід, що коїв речі, не благоугодні очам Божим.

И вот теперь вы поступаете, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?

І оце замість батьків ваших повстали ви, нащадки грішників, щоб іще збільшити палючий гнів Господній на Ізраїля!

Если вы не будете повиноваться Господу, то Он оставит израильский народ в пустыне, и вы погубите весь народ!"

Коли відвернетесь ви від нього, то він і далі триматиме цей народ у пустелі, і ви погубите цей увесь люд.”

Но они пошли к Моисею и сказали: "Мы построим здесь города для наших детей и загоны для нашего скота,

Приступили вони тоді до Мойсея та й кажуть: “Побудуємо тут кошари для стад наших та оселі для родин наших,

чтобы наши дети были в безопасности от других народов, живущих на этой земле. Сами же мы пойдём и поможем остальному израильскому народу, приведём его в их землю

а самі чимдуж озброїмось і рушимо поперед синів Ізраїля, аж доки не приведемо їх на їхні місця; родини ж наші лишаться в укріплених оселях із-за мешканців країни.

и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.

Ми не повернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїля не дістане свою спадщину.

Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан".

Бо ми не хочемо ділити з ними спадкоємство по другому боці Йордану, тим що нам дістанеться наша спадщина сьогобіч Йордану, на схід сонця.”

Тогда Моисей сказал им: "Если исполните всё, то земля эта будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.

Відрік їм Мойсей: “Коли зробите ви так, коли озброїтесь на війну перед Господом,

Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.

і кожен з вас, озброєний, перейде за Йордан перед Господом, покіль Господь не прожене ворогів своїх з-перед себе,

После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными, и Господь дозволит вам владеть этой землёй.

і покіль увесь край не буде йому підбитий, і лише по тому повернетесь, то тоді ви будете безвинні перед, Господом та перед Ізраїлем, і край оцей буде вашою власністю перед Господом.

Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа и будете наказаны за свой грех.

Коли ж не зробите так, то згрішите перед Господом; затямте, що спіткає вас тоді кара за гріх ваш.

Постройте города для детей ваших и загоны для скота, а потом вы исполните обещанное".

Отож будуйте собі оселі для ваших дітей та кошари для дрібної скотини, зробіть те, що висловили устами.”

Тогда сыны из рода Гадова и рода Рувимова сказали Моисею: "Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал.

Сини Гада та сини Рувима відповіли Мойсеєві: “Вчинять твої слуги так, як велить наш пан.

Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,

Діти наші й жінки наші, отари наші й уся скотина наша нехай будуть тут, і в містах Гілеада

мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин".

Слуги ж твої, кожен озброєний до бою, підуть перед Господом на війну, як велить нам пан.”

Моисей, Елеазар, священник, Иисус, сын Навина, и все главы родов израильских слышали, как они дали это обещание.

Дав же Мойсей щодо них наказ Єлеазарові священикові та Ісусові Навинові й головам батьківських колін синів Ізраїля.

Моисей сказал им: "Род Гадов и род Рувимов перейдут Иордан и пред Господом пойдут на войну, и помогут вам захватить землю, а вы отдадите им землю Галаадскую, и эта часть страны будет принадлежать им.

Сказав їм Мойсей: “Коли сини Гада й сини Рувима, усі озброєні, перейдуть з вами за Йордан, щоб воювати перед Господом, і країна буде вам підбита, тоді дасте Гілеад-землю їм у посілість.

Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую".

Коли ж не перейдуть озброєні з вами, то мусітимуть оселитися з вами у Ханаан-землі.”

"Обещаем исполнить, что повелел Господь, — сказали сыны из рода Гада и рода Рувима. —

Сини ж Гада та сини Рувима відрекли: “Як повідав Господь твоїм слугам, так і зробимо:

Мы перейдём и пред Господом пойдём в землю Ханаанскую, наша же часть этой страны — земля к востоку от реки Иордан".

перейдемо озброєні перед Господом у Ханаан-землю, але нехай наша спадщина буде нам у власність сьогобіч Йордану.”

И вот Моисей отдал ту землю роду Гада, роду Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, со всеми городами в той округе.

І дав Мойсей їм, синам Гада, синам Рувима та половині коліна Манассії, Йосифового сина, царство Сихона, царя аморіїв, і царство Ога, царя Башану: землю з її містами та їхніми околицями, міста в країні довкола.

Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер,

І відбудували сини Гада — Дівон, Атарот, Ароер,

Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу,

Атрот-Шофан, Язер, Йогвегу,

Беф-Нимру и Беф-Гаран. Они построили города с крепкими стенами и загоны для своего скота.

Бет-Німру, Бет-Гаран, — укріплені міста й кошари для дрібної скотини.

Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,

Сини ж Рувима відбудували Хешбон, Елале, Кіріятаїм,

Нево, Ваал-Меон. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.

Нево, Ваал-Меон, змінивши їхні ймена, і Сівму; і дали вони назви містам, що їх побудували.

И пошёл народ из колена Махира, сына Манассии, в Галаад, и взяли они этот город и живших в нём аморреев.

А сини Махіра, сина Манассії, двигнулися на Гілеад і посіли його, прогнавши аморіїв, що жили там.

Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии, и они поселились в нём.

Мойсей віддав Гілеад Махірові, синові Манассії, і він осівся там.

Иаир из рода Манассии победил селения в той округе и назвал их "селениями Иаира".

Яір же, син Манассії, виправився і посів містечка та й назвав їх “містечками Яіра”.

Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.

Новах вирушив і зайняв Кенат з приналежними містами та й назвав його своїм ім'ям “Новах”.

« 31 глава 33 глава »