4 Царств 15 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Четвертая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Азария, сын Амасии, царь Иудейский, стал царём в двадцать седьмой год царствования Иеровоама, царя Израильского.

² Азарии было шестнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Мать его звали Иехолия, из Иерусалима.

³ Азария делал то, что Господь считал правильным. Он поступал так, как поступал его отец Амасия.

⁴ Он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить на них жертвы и воскурять фимиам.

⁵ Господь поразил Азария проказой. Он был прокажённым до самой своей смерти и жил в отдельном доме. Иофам, царский сын, заботился о царских палатах и управлял народом.

⁶ Все остальные дела Азарии были описаны в летописи царей Иудейских.

⁷ Азария умер, и был похоронен с его предками в городе Давида. Новым царём, вместо него, стал его сын Иофам.

⁸ Захария, сын Иеровоама, стал царём над Израилем в Самарии в тридцать восьмой год царствования Азарии, царя Иудейского. Захария правил шесть месяцев.

⁹ Он делал то, что Господь считал злом. Он делал то же, что делали его предки. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

¹⁰ Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.

¹¹ Остальные дела Захарии описаны в летописи царей Израильских.

¹² Так исполнились слова Господа, которые Он говорил Ииую . Он говорил: "Твои потомки будут сидеть на троне Израильском до четвёртого поколения".

¹³ Селлум, сын Иависа, стал царём в тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Селлум правил в Самарии один месяц.

¹⁴ Затем пришёл Менаим, сын Гадия, из Фирцы в Самарию. Он убил Селлума, сына Иависа, в Самарии, и стал новым царём вместо него.

¹⁵ Остальные дела, которые совершил Силлум, включая его заговор против Захарии, описаны в летописи царей Израильских.

¹⁶ Менаим покорил Типсах и весь район вокруг него, начиная от Фирцы. Народ отказался открыть ему городские ворота. Поэтому Менаим убил их, и разрубил всех беременных женщин в городе.

¹⁷ Менаим, сын Гадия, стал царём над Израилем в тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Менаим правил в Самарии десять лет.

¹⁸ Менаим делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

¹⁹ Фул, царь Ассирийский, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу тысячу талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

²⁰ Менаим собрал эти деньги, заставив каждого богатого человека внести по пятьдесят сиклей серебра. Затем Менаим отдал деньги царю Ассирийскому. И ушёл царь Ассирийский, и не остался в Израиле.

²¹ Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских.

²² Менаим умер, и новым царём вместо него стал его сын Факия.

²³ Факия, сын Менаима, стал царём над Израилем в Самарии в пятидесятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Факия правил два года.

²⁴ Факия делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

²⁵ Одним из его начальников был Факей, сын Ремалии. Факей устроил заговор против Факии и убил его в царском дворце в Самарии. С Факеем было пятьдесят человек из Галаада, когда он убил Факию, и Факей стал царём вместо него.

²⁶ Все остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

²⁷ Факей, сын Ремалии, стал царём над Израилем в Самарии в пятьдесят второй год царствования Азарии, царя Иудейского. Факей правил двадцать лет.

²⁸ Факей делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

²⁹ В то время, когда правил над Израилем Факей, пришёл Феглаффелласар, царь Ассирийский. Он захватил Ион, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалимову. Он взял людей в плен и переселил их в Ассирию.

³⁰ Затем Осия, сын Илы, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его и стал царём вместо него. Это было в двадцатый год царствования Иоафама, сына Озиина.

³¹ Остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

³² Иоафам, сын Озии, царя Иудейского, стал царём во второй год царствования Факея, сына Ремалии, царя Израильского.

³³ Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил шестнадцать лет в Иерусалиме. Мать его звали Иеруша, дочь Садока.

³⁴ Иоафам делал то, что Господь считал правильным, и поступал, как его отец Озия.

³⁵ Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и воскурять фимиам. Иоафам построил верхние ворота храма Господа.

³⁶ Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в летописи царей Иудейских.

³⁷ В это время Господь послал Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

³⁸ Иоафам умер, и был похоронен с его предками в городе Давида, его предка. Новым царём вместо него стал его сын Ахаз.

Новой Женевской Библии

15:1 В двадцать седьмой год Иеровоама. Т.е. в 767 г. до Р.Х.

15:2 Шестнадцати лет был он. Азария, также именуемый Озией (15:30, 32, 34; Ис 6:1), в первые годы царствования, видимо, делил власть со своим отцом (см. ком. к 14:23).

пятьдесят два года царствовал. Азария царствовал с 792 по 740 г. до Р.Х.

15:3 Он делал угодное в очах Господних. Т.е. следовал установлениям завета (см. ком. к 3Цар 2:2−4).

15:4 Только высоты не были отменены. См. 14:3−4; ком. к 3Цар 3:2.

15:5 был он прокаженным. По-видимому, Азария страдал какой-то кожной болезнью, но не проказой.

жил в отдельном доме. Для больного Азарии была построена специальная резиденция.

Иофам. Из-за болезни отца Иофам взял на себя обязанности по управлению страной.

начальствовал над дворцом. Т.е. занимал высший административный пост в Иудейском царстве (18:18; Ис 22:15−20).

15:6 в летописи царей Иудейских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:7 воцарился Иофам. См. 15:32−38.

15:8 В тридцать восьмой год Азарии. Т.е. в 753 г. до Р.Х.

царствовал шесть месяцев. Все царствование Захарии укладывается в один год. Захария был последним царем из династии Ииуя (10:30).

15:9 не отставал от грехов Иеровоама. См. ком. к 3Цар 12:31.

15:10 Селлум...убил его. Селлум вскоре сам был убит (ст. 14). Убийство Захарии положило начало долгому периоду борьбы за власть, сопровождавшейся дворцовыми переворотами. За тринадцать лет на израильском престоле сменились четыре царя: Захария, Селлум, Менаим и Факия. Цари восходили на израильский престол не получая благословения от пророков (Ос 8:4)

15:11 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:13 в тридцать девятый год Азарии. Т.е. в 752 г. до Р.Х.

царствовал один месяц. Через месяц после своего воцарения Селлум был убит.

15:14 из Фирцы. До основания Амврием Самарии Фирца являлась столицей северного царства (3Цар 14:17; 3Цар 15:21, 33).

поразил Селлума. См. ком. к ст. 10.

15:15 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:16 Типсах. Поселение с таким названием располагалось далеко на севере, в верхнем течении реки Евфрат (3Цар 4:24), однако крайне маловероятно, чтобы в данном случае речь шла именно о нем. С другой стороны, в Септуагинте говорится о Таппуахе, поселении на границе владений Ефрема и Манассии (Нав 16:8; 17:7, 8). По всей видимости, Менаим устроил резню именно там.

15:17 В тридцать девятом году Азарии. Т.е. в 752 г. до Р.Х.

царствовал десять лет. Менаим царствовал с 752 по 742 г. до Р.Х.

15:18 не отставал от грехов Иеровоама. См. ком. к 3Цар 12:31.

15:19 Фул, царь Ассирийский. Фул — одно из именований ассирийского царя Тиглатпаласара III (745−727 гг. до Р.Х.), в Библии называемого Феглаффелласаром (напр., 1Пар 5:26).

тысячу талантов серебра. Приблизительно такое же количество серебра Тиглатпала-сар III, по утверждению ассирийских хроник, получил в качестве дани от царя тирского.

чтобы руки его были за него. В обмен на уплату огромной дани царь ассирийский позволил Менаиму остаться на израильском престоле в качестве своего вассала. Таковы же были условия договора Тиглатпаласара III с царем тирским.

чтобы утвердить царство в руке своей. Признание зависимости от Ассирии требуется Менаиму для укрепления собственной власти над Израилем.

15:20 на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра. Даже для богатых израильтян пятьдесят сиклей являлись значительной суммой, поскольку в то время именно такова была цена взрослого раба.

15:21 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:23−26 После смерти Менаима на израильский престол взошел его сын Факия, проявивший себя таким же идолопоклонником, как и его предки.

15:23 В пятидесятый год Азарии. Т.е. в 742 г. до Р.Х.

царствовал два года. Т.е. с 742 по 740 г. до Р.Х.

15:24 не отставал от грехов Иеровоама. См. ком. к 3Цар 12:31.

15:25 Факей, сын Ремалии. Факей стремился к союзу с Сирией, чтобы объединенными усилиями сирийцев и израильтян положить конец ассирийскому господству в присредиземноморском регионе (16:1−9; Ис 7:1−25).

пятьдесят человек Галаадитян. Возможно, что Факей, подобно Селлуму и Менаиму (ст. 10 и 14), был уроженцем Галаада. К тому же, есть основания полагать, что прежде чем захватить израильский престол, он занимал пост правителя этой области.

умертвил его. См. ком. к ст. 10.

Войны Ассирии против Израиля и Иудеи (734−732 гг. до Р.Х.).

15:26 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:27−31 Факей, убив Факию, воцаряется над Израилем. В царствование Факея ассирийцы вторглись в Израиль и захватили часть его территории.

15:27 В пятьдесят второй год Азарии. Т.е. в 740 г. до Р.Х.

царствовал двадцать лет. Факей царствовал в Израиле с 740 по 732 г. до Р.Х.

15:28 не отставал от грехов Иеровоама. См. ком. к 3Цар 12:31.

15:29 Феглаффелласар. Т.е. Тиглатпаласар III. Судя по перечисленным в данном стихе топонимам, ассирийцы захватили северную часть Израильского царства. В ходе кампании 733−732 гг. до Р.Х. Тиглатпаласар также вторгся в Сирию и разграбил ее столицу Дамаск (16:9).

переселил их в Ассирию. Господь продолжает «отрезать части от Израильтян» (10:32), уменьшая как территорию, так и население страны.

15:30 в двадцатый год Иоафама. Т.е. в 732 г. до Р.Х.

Осия. См. 17:1−6.

15:31 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:32 Во второй год Факея. Т.е. в 750 г. до Р.Х.

15:33 Двадцати пяти лет был он. По всей видимости, в течение десяти лет Иоафам являлся соправителем своего отца Озии, иначе называемого Азарией (см. ком. к ст. 2).

шестнадцать лет царствовал. Иоафам царствовал с 750 по 735 г. до Р.Х.

15:34 Он делал угодное в очах Господних. Иными словами, Иоафам твердо хранил верность завету (см. ком. к 3Цар 2:2−4).

15:35 Только высоты не были отменены. См. ком. к 3Цар 3:2.

верхние ворота при доме Господнем. Эти ворота, называемые также «верхними воротами Вениаминовыми при доме Господнем» (Иер 20:2), располагались в северной части храмового комплекса и были обращены в сторону владений колена Вениаминова.

15:36 в летописи царей Иудейских. См. ком. к 3Цар 11:41.

15:37 Рецина, царя Сирийского. Рецин был последним сирийским царем. Образовав союз против Ассирии, Сирия и Израиль стремились силой заставить Иудею примкнуть к этому союзу (см. ком. к ст. 29 и 30; 16:5−12).