Евангелие от Иоанна 6:21

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они хотели взять Его в лодку, но в тот же миг лодка оказалась у берега, к которому они направлялись.

Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась.

И тогда они с радостью приняли Его в лодку, а лодка тотчас достигла места, куда они направлялись.

И тогда они приняли Его в лодку, и лодка сразу же достигла места, куда они направлялись.

И только они захотели взять Его в лодку, как она сразу же оказалась у того берега, к которому они направлялись.

Хотели они взять Его в лодку, и тотчас лодка оказалась у земли, куда они плыли.

Они хотели взять Его в лодку, но лодка в тот же момент оказалась уже у берега, там, куда они плыли.

Они хотели взять Его к себе в лодку и вдруг оказались у берега, в том месте, куда направлялись.

Тогда они уже собирались взять его в лодку, как вдруг, в тот же миг лодка пристала к берегу, к которому они направлялись.

Они хотели было взять Его к себе в лодку, но не успели: лодка уже пристала к тому берегу, куда они плыли.

Они хотели позвать Его в лодку, но тут лодка оказалась у берега, к которому они плыли.

Они съ радостію взяли Его въ лодку; и вдругъ лодка пристала къ берегу, куда плыли.

Хотѧ́хѹ ѹ҆̀бо прїѧ́ти є҆го̀ въ кора́бль: и҆ а҆́бїе кора́бль бы́сть на землѝ, въ ню́же и҆дѧ́хѹ.

Хотяху убо прияти его в корабль: и абие корабль бысть на земли, в нюже идяху.

Евангелие от Иоанна 6 стих 21