Послание к Римлянам 11:28

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные [Божии] ради отцов.

Что касается Радостной Вести, то они стали врагами ради вас, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Богом ради отцов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они не приняли Радостной Вести — и Богу они враги, ради вас враги. Но они — избранный народ Божий, и Бог их любит, любит ради их праотцов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

По своему отношению к Благой Вести, они враги Божии (вам во благо), но как избранные Богом, они любимы Им (их праотцев ради).16

Библейской Лиги ERV ERV

Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Отказываясь принять благовествование, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их, ибо дал обещание отцам их.

Перевод Десницкого DESP

К Евангелию те израильтяне пока враждебны — это ради вас, но они остаются возлюбленными Божьими избранниками — это ради их предков.

Перевод Еп. Кассиана CAS

По смыслу Евангелия, они враги ради вас; но по смыслу избрания, они возлюбленные ради отцов;

Слово Жизни RSZ

Что касается Евангелия, то они — враги ради вас, но что касается избрания, то они любимы Богом ради их предков.

Открытый перевод OTNT

Согласно благовестию, они ненавидимые из-за нас, а согласно избранию — возлюбленные из-за отцов,

Еврейский Новый Завет ENT

В отношении Доброй Вести они ненавидимы ради вас. Но в отношении избрания, они любимы ради Патриархов,

Русского Библейского Центра RBC

По сути евангелия они Богу враги в вашу пользу, а по сути избранничества — любимые дети в память их отцов.

В переводе Лутковского LUT

Они враги Евангелия — из-за вас, но возлюбленные избранники Божьи — из-за праотцев,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ отношеніи къ благовѣстію, они враги ради васъ, а въ разсужденіи избранія, они возлюбленные Богу ради отцевъ.

Елизаветинская Библия ELZS

По бл҃говѣствова́нїю ѹ҆́бѡ, вразѝ ва́съ ра́ди: по и҆збра́нїю же, возлю́блени ѻ҆тє́цъ ра́ди.

Елизаветинская на русском ELZM

По благовествованию убо, врази вас ради: по избранию же, возлюблени отец ради.

Послание к Римлянам 11 стих 28

Сравнение переводов: Римлянам 11:28 / Рим 11:28

Параллельные ссылки — Римлянам 11:28

Комментарии — Римлянам 11 глава