Римлянам 8:16 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 8 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 8:16 | Рим 8:16


Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.

Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духомf о том, что мы дети Божьи.

RBO-2015

Он сам вместе с нашим духом свидетельствует о том, что мы дети Бога.

Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы – дети Божьи.

Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, – дети Божьи,

Сам Дух подтверждает, что мы – дети Божьи,

Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом нам говорит, что мы Божьи дети,

Этот Самый Дух дает знать духу нашему, что мы – чада Божьи.

Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Бога.

Этот дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы – дети Божьи.

Сам Дух вместе с нашим духом свидетельствует, что мы – дети Божьи,

Тот самый Дух подтверждает Своим свидетельством, что мы – дети Божьи.

И сам Дух свидетельствует нашему духу, что мы являемся Божьими детьми;


← Рим 8:15 выбрать Рим 8:17 →

Параллельные ссылки – Римлянам 8:16

1Ин 3:19-22; 1Ин 4:13; 1Ин 5:10; 2Кор 1:12; 2Кор 1:22; 2Кор 5:5; Еф 1:13; Еф 4:30; Рим 8:23; Рим 8:26.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 8:16

Сей 3588 самый 846 Дух 4151 свидетельствует 4828 духу 4151 нашему, 2257 что 3754 мы 2070 - дети 5043 Божии. 2316

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτὸ 846 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 συμμαρτυρεῖ 4828 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ἡμῶν 2257 ὅτι 3754 ἐσμὲν 2070 τέκνα 5043 θεοῦ 2316

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

αυτο 846 P-NSN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN συμμαρτυρει 4828 V-PAI-3S τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN ημων 2257 P-1GP οτι 3754 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P τεκνα 5043 N-NPN θεου 2316 N-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 8:16

αὐτὸ сам 846 P-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
συμμαρτυρεῖ сосвидетельствует 4828 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духу 4151 N-DSN
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
ὅτι что 3754 CONJ
ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P
τέκνα дети 5043 N-NPN
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.