Послание к Римлянам 9:12

Синодальный перевод SYN

не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,

Новый русский перевод NRT +

не от их дел, а только от Самого Призывающего), Ревекке было сказано: «Старший будет служить младшему».[44]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и зависит не от заслуг человека, а только от призыва Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

(не человеческие заслуги, а призыв Бога), ей было сказано: «Старший будет в подчинении у младшего».13

Библейской Лиги ERV ERV

Бог сказал это ещё до их рождения, потому что мальчик, которого Он избрал, был избран на основании того, что Бог решил избрать его во исполнение Своего намерения призвать именно его, а не на основании их поступков.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

выбор совершился не по их заслугам, Бог Сам призвал одного из них. Ревекке было сказано: «старший будет рабом младшему».

Перевод Еп. Кассиана CAS

не от дел, но от Призывающего, — было сказано ей: больший будет рабом меньшего,

Слово Жизни RSZ

зависел не от их дел, а только от самого Призывающего), Ревекке было сказано: "Старший будет служить младшему".

Открытый перевод OTNT

не от дел, но от призывающего), было сказано: «больший будет служить меньшему».

Еврейский Новый Завет ENT

и зависел не от их дел, а от Призывающего их), ей было сказано: "Старший будет служить младшему".

Русского Библейского Центра RBC

Не от дел, а от призывающего, — ей было сказано: «Старший будет слугой у младшего».

В переводе Лутковского LUT

не за дела, но по воле Призвавшего, — ей было сказано: больший будет рабом меньшего,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

не по дѣламъ, а по волѣ призывающаго,) сказано было ей, что большій будетъ подчиненъ меньшему; (Быт. 25:23.)

Елизаветинская Библия ELZS

не ѿ дѣ́лъ, но ѿ призыва́ющагѡ, рече́сѧ є҆́й, ѩ҆́кѡ бо́лїй порабо́таетъ ме́ншемѹ,

Елизаветинская на русском ELZM

не от дел, но от призывающаго, речеся ей, яко болий поработает меншему,

Послание к Римлянам 9 стих 12

Сравнение переводов: Римлянам 9:12 / Рим 9:12

Параллельные ссылки — Римлянам 9:12

Комментарии — Римлянам 9 глава