Послание к Римлянам 9:21

Синодальный перевод SYN

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного [употребления,] а другой для низкого?

Новый русский перевод NRT +

Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины одну посуду для почетного употребления и другую — для низкого?[49]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Что, разве горшечник не вправе из одной и той же глины сделать и дорогой сосуд, и простой горшок?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не властен разве горшечник над глиной, не вправе ли он из одного и того же кома глины сделать некий сосуд для особого, а другой — для обычного употребления?

Библейской Лиги ERV ERV

И разве глина не подвластна воле горшечника, когда он превращает кусок глины в особый сосуд или в простой кувшин?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Разве не властен гончар над глиной, разве не может из одного куска сделать сосуд и для почетного употребления, и для низкого?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Или не имеет власти горшечник над глиной сделать из одной и той же смеси один сосуд для почётного употребления, другой — для низкого?

Слово Жизни RSZ

Разве не вправе гончар сделать из одного и того же куска глины утварь для почетного употребления и для обычного?

Открытый перевод OTNT

Разве не имеет власти гончар над глиной, из той же смеси сделать один сосуд для почёта, другой — для бесчестия?

Еврейский Новый Завет ENT

Разве гончар не вправе сделать из одного кома глины один кувшин для почётного использования, а другой для непочётного?

Русского Библейского Центра RBC

Не властен ли гончар из одного и того же замеса изготовить один сосуд для изящного употребления, а другой для грубого?

В переводе Лутковского LUT

Разве гончар не властен над глиной, чтобы из той же смеси один сосуд изготовить дорогим, а другой — дешевым?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не властенъ ли горшечникъ надъ глиною, чтобъ изъ тойже глины сдѣлать одинъ сосудъ на почетное, а другой на низкое употребленіе?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лѝ не и҆́мать вла́сти скѹде́льникъ на бре́нїи, ѿ тогѡ́жде смѣше́нїѧ сотвори́ти ѻ҆́въ ѹ҆́бѡ сосѹ́дъ въ че́сть, ѻ҆́въ же не въ че́сть;

Елизаветинская на русском ELZM

Или не имать власти скудельник на брении, от тогожде смешения сотворити ов убо сосуд в честь, ов же не в честь?

Послание к Римлянам 9 стих 21

Сравнение переводов: Римлянам 9:21 / Рим 9:21

Параллельные ссылки — Римлянам 9:21

Комментарии — Римлянам 9 глава