Послание к Евреям 6:13

Синодальный перевод SYN

Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Новый русский перевод NRT +

Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться[44].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Бог дал обещание Аврааму, то Он, поскольку нет никого выше Его, поклялся Самим Собой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собою, ибо не было никого большего, кем мог бы Он клясться.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Бог дал обещание Аврааму, то поклялся Собой, так как не было никого, кто стоял бы выше Него.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Бог дал обещание Аврааму, то поклялся Собою, ибо не было никого, кто стоял бы выше Него.

Перевод Десницкого DESP

Бог дал это обещание Аврааму, и поскольку Он превыше всего, то поклялся Самим Собой

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо Бог, давая обещание Аврааму, так как никем большим не мог поклясться, поклялся Самим Собой,

Слово Жизни RSZ

Когда Бог давал обещание Aврааму, Он клялся самим собой, так как нет ничего большего, чем Он мог бы клясться.

Открытый перевод OTNT

Ведь Бог, давая обещание Аврааму, так как никем большим не мог поклясться, поклялся Самим Собой,

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо когда Бог давал обещание Аврааму, Он поклялся исполнить, что обещал; а поскольку Он не мог поклясться кем-либо более великим, нежели Он Сам, Он поклялся Самим Собою,

Русского Библейского Центра RBC

Бог, давая обещание Аврааму, Свою клятву обеспечил Собой, потому что обеспечения выше нет,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Богъ, давая обѣтованіе Аврааму, поелику не имѣлъ никого высшаго, кѣмъ бы клясться, клялся Самимъ Собою, говоря:

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 314.) А҆враа́мѹ бо ѡ҆бѣтова́ѧ бг҃ъ, поне́же ни є҆ди́нѣмъ и҆мѧ́ше бо́лшимъ клѧ́тисѧ, клѧ́тсѧ собо́ю,

Елизаветинская на русском ELZM

Аврааму бо обетовая Бог, понеже ни единем имяше болшим клятися, клятся собою,

Послание к Евреям 6 стих 13

Сравнение переводов: Евреям 6:13 / Евр 6:13

Параллельные ссылки — Евреям 6:13

Комментарии — Евреям 6 глава