Послание к Евреям 9:17

потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.

Но если завещатель ещё жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Завещание действительно лишь в случае смерти, оно не имеет силы, пока завещатель жив.

Лишь по смерти его приобретает оно силу и не имеет ее, пока завещатель жив.

так как завещание вступает в силу только после его смерти. Оно недействительно, пока жив тот, кто его составил.

ибо завещание вступает в силу только по смерти, так как оно недействительно, пока жив тот, кто его составил.

ведь завещание вступает в силу только после смерти завещателя, а пока он жив, никак не действует.

Завещание ведь действительно при наличии мёртвых, потому что оно никогда не имеет силы, пока жив завещатель.

Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.

Завещание действительно лишь в случае смерти, оно не имеет силы, пока жив завещатель.

поскольку завещание вступает в силу только после смерти; оно не может быть действительным, если завещатель всё ещё жив.

Потому что завещание вступает в силу лишь после его смерти. Но оно недействительно, пока завещатель жив.

Потому что завѣщаніе дѣйствительно послѣ умершихъ; ибо оно не имѣетъ силы, когда завѣщатель еще живъ.

завѣ́тъ бо въ ме́ртвыхъ и҆звѣ́стенъ є҆́сть: поне́же ничесѡ́же мо́жетъ, є҆гда̀ жи́въ є҆́сть завѣщава́ѧй.

завет бо в мертвых известен есть: понеже ничесоже может, егда жив есть завещаваяй.

Послание к Евреям 9 стих 17