ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».
Была поставлена скиния, и в её первом помещении находились светильник и стол со священными хлебами[63]; это помещение называлось «Святое»[64].
Шатер был устроен так: во внешней части шатра светильник и стол с жертвенными хлебами — она называлась «Святым».
Современный перевод РБО
Был изготовлен Шатер, в первом помещении которого находились светильник, стол и посвященные Богу хлебы, и место это называлось святилищем.
Устроено оно было так: в первом его помещении[1] — оно называлось «Святое» — находились светильник и стол с хлебами, что кладут пред Богом. [2]
потому что первая скиния была устроена так, что в ней находились светильник, стол, хлебы предложения, и она называлась «святое».
Был построен священный шатёр. В его передней части, называемой «святым местом», поместили светильник и стол со священными хлебами.
Был построен священный шатёр. В его передней части, называемой "Святым Местом", поместили светильник и стол со священными хлебами.
Ибо устроена была скиния первая, в которой были и светильник, и стол, и хлебы предложения: она называется «Святое».
Была построена скиния, и в ее первом отделении стоял светильник и стол с посвященным хлебом; это отделение называлось "Святое".
Ведь была построена первая скиния, в которой были и светильник, и стол, и хлебы предложения: она называется «Святое».
Был устроен внешний шатёр, названный Святилищем; в нём находился светильник, стол и Хлеб Присутствия.
Поставили скинию: впереди светильник и трапеза с жертвенным хлебом — «Свято место».
въ которой находились: свѣтильникъ, столъ и хлѣбы предложенія, и которая называется святое.
Сень бо совершена бысть первая • В нейже бе светилник, и столъ, и предложение хлебовъ • И сия называшеся светыня •
ски́нїѧ бо соѡрꙋжена̀ бы́сть пе́рваѧ, въ не́йже свѣти́льникъ и҆ трапе́за и҆ предложе́нїе хлѣ́бѡвъ, ꙗ҆́же глаго́летсѧ ст҃а̑ѧ.
Ски́ниа бо сооружена́ бысть пе́рвая, в не́йже свети́льник, и трапе́за, и предложе́ние хле́бов, я́же глаго́лется Свята́я.