Послание к Евреям 9:5

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

Над ковчегом находились изваяния херувимов[69] — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой «местом умилостивления».[70] [71] Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Над ковчегом были херувимы, означавшие присутствие здесь Божьей Славы и осенявшие крылами место, где прощаются грехи. Но сейчас нам нет необходимости говорить об этом подробно.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Над Ковчегом завета стояли осенявшие это место умилостивления херувимы как знак Божьей славы. Но теперь не об этом стоит говорить подробно.

Библейской Лиги ERV ERV

Над ларцом стояли Херувимы славы, осеняющие место милосердия. Но сейчас не нужно обсуждать всё это в подробностях.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Над ларцом стояли херувимы славы, осеняющие место покаяния. Мы не можем сейчас обсуждать всё это в подробностях.

Перевод Десницкого DESP

Верхняя крышка ковчега называлась «место умилостивления», и над ней — славным Божьим престолом — распростирали крылья херувимы. Впрочем, сейчас хватит об этом говорить.

Перевод Еп. Кассиана CAS

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище, о чём не время говорить подробно.

Слово Жизни RSZ

Над ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, они прикрывали крыльями так называемое "место искупления". Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

Открытый перевод OTNT

Над ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, осеняющие крыльями так называемое «место искупления». Но об этом не время говорить подробно.

Еврейский Новый Завет ENT

а над ним — херувимы, символизирующие проявление славного присутствия Бога, отбрасывающие тень на крышку Ковчега. Теперь не время рассматривать всё это подробно.

Русского Библейского Центра RBC

А над ковчегом — херувимы Божьей славы, замыкающие пространство очищения. Сейчас подробно говорить об этом не с руки.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

а надъ нимъ Херувимы славы, осѣняющіе очистилище. О чемъ не льзя теперь говорить подробно.

Елизаветинская Библия ELZS

превы́шше же є҆гѡ̀ херѹві́ми сла́вы, ѡ҆сѣнѧ́ющїи ѻ҆лта́рь {ѡ҆чисти́лище}: ѡ҆ ни́хже не лѣ́ть нн҃ѣ глаго́лати подро́бнѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

превышше же его херувими славы, осеняющии олтарь: о нихже не леть ныне глаголати подробну.

Послание к Евреям 9 стих 5

Сравнение переводов: Евреям 9:5 / Евр 9:5

Параллельные ссылки — Евреям 9:5

Комментарии — Евреям 9 глава