1 Und es geschah danach: Absalomⓐ, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwesterⓑ, ihr Name war Tamarⓒ. Und Amnonⓓ, der Sohn Davids, liebte sie.
2 Und es war dem Amnon wehe wegen seiner Schwester Tamar, bis dass er sich krank fühlte. Denn sie war eine Jungfrau, und es war in den Augen Amnons unmöglich, ihr irgendetwas anzutun.
3 Und Amnon hatte einen Freund, sein Name war Jonadabⓔ, der Sohn des Schimea, des Bruders Davidsⓕ. Jonadab aber war ein sehr kluger Mann.
4 Der sagte zu ihm: Warum bist du Morgen für Morgen so elend, Königssohn? Willst du es mir nicht mitteilenⓖ? Amnon sagte zu ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom.
5 Da sagte Jonadab zu ihm: Leg dich auf dein Lager und stell dich krank! Und kommt dein Vater, um nach dir zu sehen, dann sag zu ihm: Es soll doch meine Schwester Tamar kommen und mir Krankenkost bringen! Sie sollte vor meinen Augen die Krankenkost zubereiten, damit ich es sehen kann. Dann würde ich aus ihrer Hand essen.
6 Und Amnon legte sich hin und stellte sich krank. Und als der König kam, um nach ihm zu sehen, sagte Amnon zum König: Es soll doch meine Schwester Tamar kommen und vor meinen Augen zwei Kuchen zubereiten, damit ich aus ihrer Hand Krankenkost esse!
7 Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ‹ihr› sagen: Geh doch ins Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm Krankenkost!
8 Und Tamar ging ins Haus ihres Bruders Amnon, während er ‹im Bett› lag, und sie nahm den Teig und knetete ihn und bereitete Kuchen vor seinen Augen zu und backte die Kuchen.
9 Und sie nahm die Pfanne und schüttete ‹sie› vor ihm aus. Er aber weigerte sich zu essen. Und Amnon sagte: Lasst jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus.
10 Da sagte Amnon zu Tamar: Bring die Krankenkost in die innere Kammer, damit ich aus deiner Hand esse! Und Tamar nahm die Kuchen, die sie zubereitet hatte, und brachte sie ihrem Bruder Amnon in die innere Kammer.
11 Als sie ihm aber ‹etwas› zu essen hinreichte, packte er sie und sagte zu ihr: Komm, liege bei mirⓗ, meine Schwester!
12 Sie aber sagte zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Tu mir keine Gewalt an, denn so handelt man nicht in Israelⓘ! Tu ‹doch› diese Schandtat[1] nichtⓙ!
13 Und ich, wohin sollte ich meine Schmach tragen? Du aber, du würdest sein wie einer der Schändlichen[2] in Israel. Und nun rede doch zum König, denn er wird mich dir nicht vorenthalten!
14 Er aber wollte nicht auf ihre Stimme hören. Und er überwältigte sie und tat ihr Gewalt an und lag bei ihr[3]ⓚ.
15 ‹Dann› aber hasste Amnon sie mit sehr großem Hass. Ja, der Hass, mit dem er sie hasste, war größer als die Liebe, mit der er sie geliebt hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh weg!
16 Sie aber sagte zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Denn dieses Unrecht ist ‹noch› größer als das andere, das du mir angetan hast, wenn du mich ‹jetzt› wegjagst[4]. Aber er wollte nicht auf sie hören.
17 Und er rief seinen Burschen, seinen Diener, und sagte: Jagt die da weg, fort von mir, nach draußen, und verriegele die Tür hinter ihr!
18 Sie trug aber einen bunten Leibrock[5]. Denn mit solchen Gewändern kleideten sich die Töchter des Königs, die ‹noch› Jungfrauen ‹waren›. Und sein Diener brachte sie hinaus und verriegelte die Tür hinter ihr.
19 Da nahm Tamar Asche, ‹streute sie› auf ihren Kopf und zerriss den bunten Leibrock[6]ⓛ, den sie anhatte, und sie legte ihre Hand auf ihren Kopfⓜ und lief schreiend davon.
20 Und ihr Bruder Absalom sagte zu ihr: War dein Bruder Amnon[7] mit dir ‹zusammen›? Nun denn, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder. Nimm dir diese Sache nicht so zu Herzen! Da blieb Tamar, und zwar einsam[8], im Haus ihres Bruders Absalom.
21 Als der König David alle diese Dinge hörteⓝ, wurde er sehr zornigⓞ.
22 Absalom aber redete mit Amnon weder Böses noch Gutesⓟ. Denn Absalom hasste Amnonⓠ deshalb, weil er seiner Schwester Tamar Gewalt angetan hatte.
23 Und es geschah nach einer Zeit von zwei Jahren, da hatte Absalom Schafschererⓡ in Baal-Hazorⓢ, das bei Ephraim ‹liegt›ⓣ, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein.
24 Und Absalom kam zum König und sagte: Sieh doch, dein Knecht hat die Schafscherer! Der König und seine Knechte mögen doch mit deinem Knecht gehen!
25 Aber der König sagte zu Absalom: Nein, mein Sohn! Wir können doch nicht alle zusammen hingehen. Wir wollen dir nicht zur Last fallen. Und er drängte ihn; aber er wollte nicht gehen, sondern segnete ihn ‹zum Abschied›.
26 Da sagte Absalom: Wenn nicht, dann mag doch ‹wenigstens› mein Bruder Amnon mit uns gehenⓤ! Der König sagte zu ihm: Wozu soll er mit dir gehen?
27 Absalom aber drängte ihn. Da schickte er Amnon und alle ‹anderen› Söhne des Königs mit ihm.
28 Und Absalom befahl seinen Dienern: Seht doch zu, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich wirdⓥ und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon! — dann tötet ihn! Fürchtet euch nicht! Ist es nicht so, dass ich es euch befohlen habe? Seid stark und zeigt euch als tapfere Männer!
29 Und die Diener Absaloms machten ‹es› mit Amnon so, wie Absalom es befohlen hatteⓦ. Da sprangen alle Söhne des Königs auf, und sie stiegen jeder auf sein Maultier und flohen.
30 Und es geschah, während sie ‹noch› auf dem Weg waren, kam das Gerücht zu David: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist übrig geblieben.
31 Da stand der König auf und zerriss seine Kleider und legte sich auf die Erdeⓧ, und alle seine Knechte standen mit zerrissenen Kleidern ‹um ihn herum›.
32 Da ergriff Jonadab, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, das Wort und sagte: Mein Herr glaube[9] nicht, dass man all die jungen Männer, die Söhne des Königs, getötet hat, sondern Amnon allein ist tot. Denn auf Absaloms Mund lag ‹das› als ‹finsterer› Entschluss[10] von dem Tag an, da er[11] seiner Schwester Tamar Gewalt angetan hatte.
33 Und nun nehme mein Herr, der König, die Sache nicht so zu Herzen, dass er glaube[12], alle Söhne des Königs seien tot, sondern Amnon allein ist tot!
34 Und Absalom flohⓨ. Als nun der Diener, der ‹Turm›wächter, seine Augen erhob und sah, siehe, da kam viel Volk vom Weg hinter ihm[13], von der Seite des Berges.
35 Da sagte Jonadab zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, so ist es geschehen.
36 Und es geschah, als er zu Ende geredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten. Und auch der König und all seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus.
37 Absalom aber war geflohen und ging zu Talmai[14], dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschurⓩ. Und David[15] trauerte um seinen Sohn alle Tage.
38 Absalom aber war geflohen und nach Geschurⓐ gegangen. Dort blieb er drei Jahre.
39 [16] ‹Seine Flucht› hielt den König David davon ab, gegen Absalom auszuziehenⓑ; vielmehr tröstete er sich über Amnon, dass er tot warⓒ.
Примечания:
1 ⓐ – Kap. 3,3
1 ⓑ – Kap. 11,2
1 ⓒ – 1Chr 3,9
1 ⓓ – Kap. 3,2
3 ⓔ – 1Chr 27,32
4 ⓖ – 1Kö 21,5
11 ⓗ – 1Mo 39,12
12 [1] – w. diese Torheit; das Wort hat den Beiklang der Gottlosigkeit
12 ⓙ – 1Mo 34,7
13 [2] – w. der Toren
14 [3] – T.; Mas. T.: legte sich zu ihr
14 ⓚ – 1Mo 34,2
16 [4] – so mit LXX; Mas. T.: Werde nicht die Ursache für dieses <noch> größere Unrecht als das andere, das du mir <bereits> angetan hast, wenn du mich <jetzt> wegjagst
18 [5] – o. einen knöchellangen Leibrock; o. einen Leibrock, dessen Ärmel bis an die Hände reichen
19 [6] – o. einen knöchellangen Leibrock; o. einen Leibrock, dessen Ärmel bis an die Hände reichen
19 ⓜ – Jer 2,37
20 [7] – Mas. T.: Aminon; d. i. eine ironisierende Verkleinerungsform
20 [8] – w. verödet, o. verwüstet
21 ⓝ – 1Mo 35,22
21 ⓞ – 1Mo 34,7
22 ⓟ – 1Mo 31,24
23 ⓡ – 1Mo 31,19
23 ⓢ – Neh 11,33
23 ⓣ – Joh 11,54
28 ⓥ – Ps 104,15
32 [9] – w. sage
32 [10] – o. Denn auf Absaloms Befehl hin geschah <das>, fest beschlossen,
32 [11] – d. i. Amnon
33 [12] – w. sage
34 ⓨ – Spr 28,17
34 [13] – Andere Üs. mit Textänderung in Anlehnung an LXX: von der Horonajim-Straße
37 [14] – d. i. der Vater seiner Mutter Maacha
37 [15] – w. er
39 [16] – Andere üs. mit Textkorr.: Der König David hörte auf, mit Absalom zu hadern, denn er hatte sich über Amnon getröstet, dass er tot war. 1 Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs an Absalom <hing>. 2 Da sandte
39 ⓑ – Kap. 14,1
39 ⓒ – 1Mo 38,12
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Samuel, 13 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.