Перевод Десницкого
1 Было мне слово Господне:
2 «Сын человеческий! И ты подними плач о Тире,
3 и передай Тиру, сидящему у врат морских, ведущему торговлю с народами на множестве побережий, что говорит Владыка Господь. Тир, ты заявляешь: “Красота моя совершенна*!”
4 По морям пролегли твои границы, зодчие тебя разукрасили.
5 На обшивку тебе пошли кипарисы с Сенира, на мачту тебе взяли кедр с Ливана,
6 из дубов башанских сделали тебе весла, а палубу из кипрского самшита* со слоновой костью.
7 Разноцветные египетские ткани стали тебе парусами, и были они как знамена, а голубое и пурпурное полотно с побережья Элиши стало твоим пологом.
8 Жители Сидона и Арвада служили тебе гребцами, и были у тебя свои умельцы, Тир, и они были кормчими.
9 Были у тебя старейшины и мастера из Библа, чтобы чинить протечки*, и стекались к тебе все морские корабли с мореходами, чтобы вести с тобой торговлю.
10 Перс, и лидиец, и ливиец служили в твоем войске, были твоими воинами, вешали на твои стены щиты и шлемы, придавая тебе величие.
11 Уроженцы Арвада и Киликии стояли кругом на твоих стенах, а на башнях — люди из Гаммада, развешивали они колчаны по твоим стенам, дополняя твое убранство.
12 Торговал с тобой Таршиш — так много было у тебя богатства! — платя серебром, железом, свинцом и оловом за твои товары.
13 Иония, Тувал и Мешех торговали с тобою, отдавая живых людей и сосуды из бронзы за твое добро.
14 Из Бет-Тогармы привозили лошадей, боевых коней и мулов за твои товары.
15 Торговали с тобой люди из Дедана, со многими побережьями шла торговля, везли тебе в уплату слоновую кость и черное дерево.
16 Торговали с тобой арамеяне — так много было у тебя изделий! — платили бирюзой и пурпуром, разноцветными тканями и льном, кораллами и рубинами за твои товары.
17 Торговали с тобой Иудея и страна израильская, отдавая пшеницу из Миннита, сладости, мед, масло и бальзам за твое добро.
18 Торговал с тобой Дамаск — так много было у тебя изделий, так много всякого богатства! — хелбонским вином и белой шерстью.
19 Дан и ионийцы из Уззала за твои товары платили кованным железом, кассия и благовонный тростник шли тебе на обмен.
20 Дедан торговал с тобой роскошными попонами для верховой езды.
21 Аравия и князья кедарские торговали с тобой, давая тебе в обмен ягнят, баранов и коз.
22 Торговали с тобой торговцы из Шевы и Раамы, отборными благовониями, всякими драгоценными камнями и золотом платили за твои товары.
23 И Харан, и Канне, и Эден, и торговцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.
24 Они торговали с тобой одеяниями, голубыми и пестрыми одеждами, разноцветными покрывалами, кручеными канатами — торговали всем этим на рынках твоих.
25 Везли твои товары таршишские корабли, и стал ты среди морей богат и славен.
26 Твои гребцы вывели тебя в открытые воды, и вихрь с востока разрушит тебя среди морей.
27 Твое богатство, твои товары, твоя торговля, твои корабельщики и кормчие, те, кто чинил тебе протечки* и кто торговал твоим товаром, и сколько ни было у тебя воинов, а с ними и всё множество твоих жителей — все рухнут в морскую пучину в день твоего падения!
28 От вопля твоих кормчих содрогнутся равнины,
29 сойдут со своих кораблей все гребцы, корабельщики и кормчие морские, и встанут на суше,
30 и во весь голос горько о тебе зарыдают, прахом головы посыплют, в пыли будут кататься.
31 Из-за тебя они обреются наголо, опояшутся мешковиной, и от горечи душевной зальются о тебе горьким плачем.
32 В скорби своей они сложат о тебе плач погребальный, так запоют:
“Кто подобен Тиру, умолкшему среди моря?
33 Когда прибывали с морей твои товары,
насыщал ты множество народов,
великое твое богатство, твоя торговля
царей земных обогащали.
34 А теперь ты в водной пучине, разбит морями,
товары и множество твоих жителей пропали!
35 Ужаснулись твоей участи все жители побережий,
содрогнулись цари, дрожь исказила их лица.
36 Присвистнули иноземные торговцы, о тебе заслышав,
страшна твоя участь, ты сгинул навеки!”»
Новой Женевской Библии
27:3 Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!» В Тире не жалели средств для постройки судов (ст. 3−9), используя самые дорогие материалы, а корабельную команду всегда набирали из опытных мореплавателей. Образ корабля как символа города соответствовал Тиру, часть которого располагалась на острове.
27:5 из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои. Сенир — это аморитское название горы Ермон (Втор 3:9).
27:7 с островов Елисы. Елиса находилась, вероятно, вблизи Кипра.
27:8 Жители Сидона и Арвада. Арвад — город на Средиземноморском побережье к северу от Библоса.
27:9 Старшие из Гевала. Гевал — это древнее название города Библоса, расположенного на Средиземноморском побережье к северу от Тира.
27:10 были у тебя ратниками. Наемные войска прибывали в Тир из Персии, Лидии (область на западной оконечности Анатолийского полуострова) и Фута (область в Ливии).
27:11 Гамадимы были на башнях твоих. Месторасположение Гамада определенно не установлено; вероятно, это регион на севере Сирии.
27:12−23 Фарсис, торговец твой... Ассур и Хилмад торговали с тобою. Перечень торговых партнеров Тира дается по географическому принципу: пророк начинает с Фарсиса, расположенного далеко на западе (г. Тартессус в Испании), продвигается далее к острову Родосу в восточной части Средиземного моря (ст. 15). Затем отправляется на юг и доходит до Едома (ст. 16; по другой версии — до Драма), а оттуда идет на север, в Дамаск (ст. 18) и, наконец, в Аравию и Месопотамию.
27:13 Фувал и Мешех торговали с тобою. Эти народы (32:26; 38:2−3; 39:1; Быт 10:2; 1Пар 1:5) населяли Малую Азию, северо-восток Средиземноморского побережья.
выменивая товары твои на души человеческие. См. Иоиль 3:4.
27:14 Из дома Фогарма. Беф-Фогарма — местность в северо-восточной Малой Азии.
27:17 Иудея и земля Израилева торговали с тобою. Будучи преимущественно морской державой, Тир, вероятно, не обеспечивал своих потребностей в сельскохозяйственных продуктах; в Библии неоднократно упоминается о продаже Израилем Тиру продуктов питания (1 Езд 3:7; Неем 13:16; Деян 12:20).
платили пшеницею Миннифскою. Минниф располагался, вероятно, к востоку о Иордана вблизи Раббат-Аммона (современный Амман). Впрочем, местоположение этого города точно не установлено (Суд 11:33).
27:18 торговал с тобою вином Хелбонским. Город располагался северо-западнее Дамаска. В аккадских текстах и у греческих историков упоминаются вина из этого региона.
27:19 из Узала платили тебе. Узал — местность в южной Аравии (Быт 10:27; 1Пар 1:21).
27:22 Купцы из... Раемы торговали с тобою. Раема — регион в южной Аравии (Быт 10:7; 1Пар 1:9).
27:23 Хане и Еден... торговали с тобою. Вероятно, перед нами написание города Халне, расположенного в северной Сирии (Ис 10:9: «Халне»; Ам 6:2: «Калне»). Еден, т.е. Бет-Еден — город, расположенный между реками Евфрат и Валих (4Цар 19:12; Ис 37:12; Ам 1:5).
Ассур и Хилмад торговали с тобою. Эти местности по другим источникам неизвестны. Можно предположить ошибку: тогда вместо второго слова надо читать «вся Мидия».
27:25−36 Во время произнесения пророчества невозможно было представить себе, чтобы Тир пошел ко дну. Ни сила его, ни богатство, ни искусность корабельщиков не могут противостоять морской стихии, управляемой Господом. Судьба Тира должна стать предостережением всем народам, которые с побережья следили за его гибелью.