Ионы 1 глава — Перевод Десницкого → Комментарии МакДональда

Ионы 1 глава

Книга Ионы
Перевод Десницкого → Комментарии МакДональда

¹ Было слово Господне к Ионе, сыну Амиттая:

² «Отправляйся к Ниневии*, великому городу, и призови ее: зло, что творится в ней, переполнило чашу Моего терпения».

³ Но Иона решил бежать и скрыться от Господа в Таршише*. Он отправился в Яффу, нашел там корабль, что отправлялся в Таршиш, дал положенную плату и спустился внутрь корабля, чтобы уплыть в Таршиш, прочь от Господа.

⁴ А Господь наслал на море мощный ветер, началась суровая буря, и корабль вот-вот должен был разбиться.

⁵ Моряки испугались и стали взывать каждый к своему богу. Они бросали за борт груз в надежде облегчить корабль. Но Иона спустился в трюм, лег и заснул мертвым сном.

⁶ Тогда к нему подошел капитан и сказал:
— Что же ты спишь? Вставай, призови своего бога. Может быть, этот бог нас заметит и не даст нам погибнуть.

⁷ А моряки стали говорить меж собой:
— Давайте бросим жребий и узнаем, из-за кого нас постигла такая беда.
Бросили жребий, и он пал на Иону.

⁸ Тогда они стали расспрашивать его:
— Расскажи нам, из-за кого же нас постигла такая беда: чем ты занимаешься и откуда идешь, из какой ты страны и какого племени?

⁹ Он отвечал:
— Я еврей* и боюсь Господа, Бога небесного*, сотворившего море и сушу.

¹⁰ Моряки страшно испугались и спросили его:
— Что же ты сделал?
Они ведь поняли из его рассказа, что он скрывается от Господа,

¹¹ и сказали:
— Как же нам поступить с тобой, чтобы море оставило нас в покое?
А море все продолжало бушевать.

¹² Тогда Иона ответил им:
— Возьмите меня и бросьте в море, и оно оставит вас в покое. Ведь я знаю, что эта суровая буря наслана на вас из-за меня.

¹³ Но моряки все-таки стали грести, чтобы вновь достичь берега, но никак не могли, потому что буря уносила корабль прочь.

¹⁴ И тогда они призвали Господа:
— Молим Тебя, ГОСПОДИ, молим, не дай нам погибнуть из-за этого человека, и не взыщи с нас за его невинную кровь, потому что Ты Сам, ГОСПОДИ, сделал то, что пожелал сделать.

¹⁵ Моряки взяли Иону и бросили в море, и ярость моря утихла.

¹⁶ А сами они страшно испугались Господа, принесли Ему жертву и дали обеты.

Комментарии МакДональда

I. НЕПОСЛУШАНИЕ ПРОРОКА (1:1 — 2:1)

А. Призвание Ионы (1:1−2)

Бог послал Иону проповедовать в Ниневию, столицу Ассирии — главного врага Израиля. По-человечески можно понять чувства пророка, который не хотел туда идти (см. выше «Исторический фон и тема»).

Б. Бегство Ионы (1:3)

Иона ослушался Бога и сел на корабль, отправляющийся в Фарсис (вероятно, порт на южном побережье Испании). Х. Ч. Вудринг так комментирует этот бунт пророка:

«Бог хотел, чтобы Иона отправился в Ниневию, расположенную в пятистах милях к северо-востоку от Палестины — он же предпринял путешествие в 2000 мили на запад. Бог хотел, чтобы Иона добрался до места назначения сушей вдоль «плодородного полумесяца» — он же избрал ужасное морское путешествие (иудеи терпеть не могли моря). Бог послал Иону в одну из величайших столиц того времени — он же отправился в далекий торговый порт на границе цивилизованного мира. Господь хотел быть со Своим пророком — Иона же попытался убежать от присутствия и силы Бога.»

В. Шторм на море (1:4−10)

Господь навел (букв. «швырнул») на море крепкий ветер, и соделалась. великая буря, которая угрожала уничтожить корабль и моряков. Корабельщики — которые были язычниками (вероятно, финикийцы) — бросили жребий, чтобы определить, кто является причиной бедствия. Виновным оказался еврей Иона, который бежал от лица Господа.

Г. Иона в чреве кита (1:11 — 2:1)

1:11−16 Вопрос «что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас?» раскрывает природу большинства людей, готовых спасти свою шкуру любой ценой. Тем не менее, эти язычники оказались на редкость благородными — для настоящих морских волков. Когда Иона посоветовал бросить его в море, они вместо этого приложили все усилия, чтобы пристать к земле. К «крайнему средству» прибегли только потому, что море все продолжало бушевать против них.