Malachi 1 глава — New Living Translation → Новой Женевской Библии

¹ This is the messagea that the LORD gave to Israel through the prophet Malachi.b

The LORD’s Love for Israel

² “I have always loved you,” says the LORD.
But you retort, “Really? How have you loved us?”
And the LORD replies, “This is how I showed my love for you: I loved your ancestor Jacob,

³ but I rejected his brother, Esau, and devastated his hill country. I turned Esau’s inheritance into a desert for jackals.”

⁴ Esau’s descendants in Edom may say, “We have been shattered, but we will rebuild the ruins.”
But the LORD of Heaven’s Armies replies, “They may try to rebuild, but I will demolish them again. Their country will be known as ‘The Land of Wickedness,’ and their people will be called ‘The People with Whom the LORD Is Forever Angry.’

⁵ When you see the destruction for yourselves, you will say, ‘Truly, the LORD’s greatness reaches far beyond Israel’s borders!’”

Unworthy Sacrifices

⁶ The LORD of Heaven’s Armies says to the priests: “A son honors his father, and a servant respects his master. If I am your father and master, where are the honor and respect I deserve? You have shown contempt for my name!
“But you ask, ‘How have we ever shown contempt for your name?’

⁷ “You have shown contempt by offering defiled sacrifices on my altar.
“Then you ask, ‘How have we defiled the sacrifices?c’
“You defile them by saying the altar of the LORD deserves no respect.

⁸ When you give blind animals as sacrifices, isn’t that wrong? And isn’t it wrong to offer animals that are crippled and diseased? Try giving gifts like that to your governor, and see how pleased he is!” says the LORD of Heaven’s Armies.

⁹ “Go ahead, beg God to be merciful to you! But when you bring that kind of offering, why should he show you any favor at all?” asks the LORD of Heaven’s Armies.

¹⁰ “How I wish one of you would shut the Temple doors so that these worthless sacrifices could not be offered! I am not pleased with you,” says the LORD of Heaven’s Armies, “and I will not accept your offerings.

¹¹ But my name is honoredd by people of other nations from morning till night. All around the world they offere sweet incense and pure offerings in honor of my name. For my name is great among the nations,” says the LORD of Heaven’s Armies.

¹² “But you dishonor my name with your actions. By bringing contemptible food, you are saying it’s all right to defile the Lord’s table.

¹³ You say, ‘It’s too hard to serve the LORD,’ and you turn up your noses at my commands,” says the LORD of Heaven’s Armies. “Think of it! Animals that are stolen and crippled and sick are being presented as offerings! Should I accept from you such offerings as these?” asks the LORD.

¹⁴ “Cursed is the cheat who promises to give a fine ram from his flock but then sacrifices a defective one to the Lord. For I am a great king,” says the LORD of Heaven’s Armies, “and my name is feared among the nations!

Новой Женевской Библии

1:1−5 Израиль разуверился в любви Бога к нему. Данный раздел содержит ответ Бога на эти сомнения. Господь напоминает Израилю, что Иаков, его предок, был избран Богом, тогда как Исав, предок Едома, был Им отвергнут. Если Израиль испытывал на себе гнев Божий только в отдельные короткие периоды своей истории, то на народ Едома «Господь прогневался навсегда» (1:4). Более того, если Израиль находится под сенью непреходящих обетовании Господа, давшего ему завет, то Едом никогда уже не воспрянет. Дело Господне, свершившееся в Едоме, исторгнет хвалу из сердца Иакова.

1:1 Пророческое слово. Ср. Зах 9:1 и 12:1; Авв 1:1; Ис 13:1; Наум 1:1. Обычно пророчество об осуждении. Данное выражение может свидетельствовать о том, что пророк произносит речь не по своей воле, но по повелению свыше. См. также Иер 20:9 и Ам 3:8.

1:2 См. статью «Божий замысел: предопределение и предвидение».

Я возлюбил вас. Любовь Божия свободна в своем выборе и не связана никакими условиями. Эта истина изложена наиболее полно во Второзаконии, где глаголы «избрать» и «любить» употребляются параллельно, в частности, Втор 7:6−8. Любовь Бога нашла свое выражение в завете, который Он заключил со Свои народом. Близость Бога к Израилю должна была служить для последнего источником благоговейного трепета и непреходящего изумления (Втор 4:7, 8). Любовь Бога берет начало в вечности (Иер 31:3) и проявляется в Его завете с Авраамом, Моисеем и Давидом (Быт, гл. 12; Исх 19:5−6; 2Цар, гл. 7). Избрание Богом Иакова определяло Его отношения с Израилем и во времена пророческого служения Малахии. Любовь Бога, при условии ее верного понимания, порождает стремление к нравственному совершенствованию. С Израилем произошло то, что его самоудовлетворенность, с одной стороны, и циничные сомнения в Божией любви к нему, с другой, взаимно подпитывали друг друга и привели к тем нравственным кризисам, на которые устремлено внимание Малахии.

Иакову. Одно из имен Господа, упоминаемое в псалмах, — «Бог Иакова» (Пс 19:2; 45:8; 74:10; 75:7; 83:9). Любовь Бога не имеет аналогов, потому что Он любит грешников, тех, кто по своей природе должны вызывать у Него неудовольствие и гнев (Еф 2:3−4; Лк 15:2). История патриарха Иакова и Исава в книге Бытие ясно показывает, что Бог избрал Иакова не по его личным достоинствам. См., в частности, Быт 25:21−34.

1:3 возненавидел. Бог ненавидит идолопоклонников (Иер 44:4; Ос 9:15), делающих зло (Пс 5:6), нечестивых и любящих насилие (Пс 10:5). Ему ненавистны также шесть пороков, которые перечислены в Притч 6:16−19. В некоторых местах Священного Писания слово «ненавидеть» фактически означает «любить в меньшей степени». См. Быт 29:30, 31 и Втор 21:15−17; Лк 14:26. В данном же случае это слово подразумевает активное неприятие, неудовольствие и немилость, которые проявляются в справедливом возмездии. Исав (Едом) не только наказан лишением или уменьшением благословений, но он испытывает на себе также в полной мере тяжесть свершившегося осуждения. См. также 2:16; Пс 5:6; Ис 61:8; Иер 44:4; Ос 9:15; Ам 5:21.

опустошению. Больше всего, это выражение относится к занятию Едома набатейскими арабами. В Ам 9:12 Едом олицетворяет все народы, на которые распространятся спасительные Божии обетования.

1:5 над пределами Израиля. Бог есть Всесильный Господь, Которому подвластна история. Цели Его — спасение людей, становятся явью как для народа завета, так и для других народов. См. ст. 11 и Быт 12:3.

1:6 — 2:9 Одна из главных причин, по которым Господь прогневался на Израиль, заключается в отношении священников к имени Бога, которое они проявляют перед алтарем, и к закону Божию при обучении народа и отправлении правосудия. Перед алтарем священники приносили в жертву больных или увечных животных, таким образом, превращая свои действия, по сути, в их полную противоположность, что влекло за собой проклятие и скверну, тогда как должно было бы нести благословение и очищение. Обучая народ и верша суд, они нарушали завет с Левием тем, что вводили народ в заблуждение и поступали пристрастно. Левитам следовало знать, что, если они и дальше будут нарушать свои обеты преданности завету, Господь отвергнет их и изберет достойное духовенство из всех народов.

1:6 почтение. Слава Бога беспредельна (Пс 56:6, 12). Почитать Господа — долг Его народа (Пс 28:1, 2).

бесславящие. Поведение, противоположное почитанию Господа и страху пред Ним (1:6, 7, 12, 13). Это слово часто встречается в Притчах Соломона (1:7; 15:20; 23:22), где оно переводится как «презирают», «пренебрегают», «не пренебрегай» или «презрит» (23:9). См. 2Цар 12:9−10.

1:7 нечистый хлеб. По-видимому, эти слова относятся к жертвенным животным, см. ст. 8 (слово «хлеб» в Ветхом Завете иногда обозначает всякую жертву вообще, ср. Лев 21:6; Чис 28:2). «Нечистый» означает ритуально нечистое и потому неприемлемое. Оскорбления Богу наносятся не только нарушениями ритуала, но, в еще большей степени, тем отношением к Нему, которое стоит за такими нарушениями (Быт 4:3, 5 и ком.; Евр 11:4).

трапеза Господня. Это выражение применительно к алтарю употребляется в Ветхом Завете только здесь и в 1:12.

1:8 больное. Закон строго запрещал подобные жертвоприношения (Лев 22:22; Втор 15:21).

1:11 велико будет имя Мое между народами. Бог обещает грядущее торжество Его царства славы. Выражение «от востока солнца до запада» часто указывает на Его эсхатологически предопределенное явление всему миру (Пс 49:1; Ис 45:6; Ис 59:19).

на всяком месте. Прославление Бога «на всяком месте» противопоставляется поклонению, которое, по слову Господа, должно быть в Иерусалиме (Ис 2:2−4; Ис 66:19−21; Зах 14:16−21). Недостойные Бога жертвоприношения, которые совершаются в настоящем, противопоставляются чистым жертвоприношениям в будущем. Обетование, данное в этом стихе, исполняется ныне, когда Христос собирает Свое Царство священников из всех народов (Откр 5:9−10); окончательно же оно свершится в будущем, когда народы соберутся воедино, чтобы прославить Бога (Откр 21:27).

1:14 Я Царь великий. Бог есть не только Отец (1:6; Исх 4:22) и Владыка, и Царь. Представление о Боге как о Царе сформировалось в ветхозаветной религии уже в ранние времена (Исх 5:18; Чис 23:21; Чис 24:7; Втор 33:5). См. Пс 92−99.

Проклят лживый. Законы, регулирующие добровольные жертвоприношения, требуют, чтобы приносимые жертвы были без изъяна. Здесь говорится о попытке обмануть Господа и о том, что произошло в период между обетом и его исполнение (Пс 75:12).