Иов 26 глава

Книга Иова
Аверинцев: отдельные книги → Перевод Еп. Кассиана

 
 

И отвечал Иов, и сказал:
 

«Как, однако, слабому ты помог, поддержал руку, что изнемогла!
 

Как вразумил неразумного ты, как изобильно явил ум!
 

С чьею помощью ты вещал, и чье дыханье веет в тебе?
 

Рефаимов схватила дрожь, трепещет пучина и живущие в ней; [21]
 

перед Ним преисподняя обнажена, и Аввадону покрова нет! [22]
 

Простирающий север над пустотой, подвесивший землю ни на чем,
 

заключает Он воду в тучи Свои — и не разрываются облака!
 

Закрывающий лицо престола Своего, ставящий пред ним облака Свои,
 

Он проводит черту поверх пучин до границы света и тьмы!
 

Сотрясаются устои небес, чуют ужас от Его грозы!
 

Он воздвиг пучину мощью Своей, растерзал Рахав мыслью Своей!
 

Его дыханье небеса яснит, и Змия сражает Его рука! [23]
 

Вот, все это — лишь край Его путей; дошел ли до нас шепот о Нем? А гром Его мощи для кого постижим?»
 

Примечания:

 
Аверинцев: отдельные книги

5  [21] — Рефаимы — «призраки», «мороки», «нежить», олицетворения и обитатели непроницаемой загробной мглы.

6  [22] — Аваддон — «погибель», «бездна» (ср. русское слово «пропасть», обозначающее «бездну» как место, где все «пропадает»): преисподняя и олицетворение преисподней.

13  [23] — … и Змия сражает Его рука! — еще один образ космогонической битвы Бога с первочудищем хаоса.

 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.