Иисус Навин, 19 глава — Библия. Синодальный перевод Московского патриархата. 77 книг + Пераклад Уладзіслава Чарняўскага 2012

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

І другое жэрабя выпала сынам Сімяона па родах іх;

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

і ўласнасць іх знаходзілася сярод уласнасці сыноў Юды. Бээр-Сэба, або Сама, і Малада,

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

і Асарсуал, і Бала, і Эсэм,

Елтолад, Вефул и Хорма,

і Эльталад, і Бэтул, і Хорма,

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

і Сікэлаг, і Бэтмархабот, і Асарсуса,

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

і Бэтлебаот, і Сараген: трынаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

Аін, і Рэмон, і Этэр, і Асан: чатыры гарады з іх навакольнымі вёскамі.

и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

Усе вёскі вакол гэтых гарадоў аж да Баалат-Бээра, значыць Рамот-Нагэба: гэта ўласнасць сыноў Сімяона па родах іх.

От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

Частка для сыноў Сімяона ўзятая была з уласнасці сыноў Юды, якая была даволі вялікай; і таму сыны Сімяона атрымалі ўласнасць між іх.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

І трэцяе жэрабя выпала сынам Забулона па родах іх; мяжа іх уладання была аж да Сарыда,

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

і ішла на захад да Мэралы, і даходзіла да Дэбасэта аж да ручая, які насупраць Екнаама,

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

ад Сарыда паварочвала на ўсход у напрамку Кэсэлет-Табора, і ішла да Дабэрэта і падымалася да Яфіі.

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

І адтуль мяжа пераходзіла на ўсход, да Гет-Хефэра, да Этакасіна, і выходзіла да Рэмона, і ўхілялася да Ноа,

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

і ішла на поўнач каля Ханатона. І былі ў яе выхады да даліны Эфтагэл;

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

і Катэт, і Наалол, і Сэмрон, і Едала, і Бэтлехэм: дванаццаць гарадоў разам з іх вёскамі.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Забулона па родах іх, гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

Чацвёртае жэрабя выпала на пакаленне Ісахара па родах яго.

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

І ўласнасцю яго былі Езрагэль, і Хасалот, і Сунам,

Хафараим, Шион и Анахараф,

і Хафараім, і Сэон, і Анахарат,

Раввиф, Кишион и Авец,

і Рабіт, і Кэслон, і Абэс,

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

і Рамэт, і Эн-Ганім, Эн-Гадзі, і Бэтпэсас.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

І дасягала мяжа яго аж да Табора, і Сэгасімы, і Бэтсамэса, і былі ў яе выхады да Ярдана; шаснаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

Такая ўласнасць сыноў Ісахара па родах іх, гарады і іх навакольныя вёскі.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

І пятае жэрабя выпала пакаленню сыноў Асэра па родах іх.

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

І мяжой іх былі: Хэлькат, і Халі, і Бэтэн, і Ахсаф,

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает [предел] к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

і Эльмэлех, і Амаад, і Масал, і даходзіла мяжа аж да Кармэля на захадзе і аж да Сігор-Лабаната;

потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

і паварочвала на ўсход да Бэтдагона, і дасягала Забулона і даліны Эфтагэл на поўначы, і ішла далей праз Бэтэмэк і Наэль. І выходзіла да левага боку Кабула,

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

і да Абрана, і Рагоба, і Хамона, і Кана аж да вялікага Сідона;

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

і заварочвала да Рамы аж да вельмі ўмацаванага горада Тыра, і вярталася да Госы; і былі ў яе выхады ў мора; Махалеб і Ахзіб,

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

і Ама, і Афэк, і Рагоб: дваццаць два гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

Гэта ўласнасць пакалення сыноў Асэра па родах іх; гарады і сёлы іх.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталі па родах іх.

предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, [что] в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

І мяжа іх ішла з Гэлефа і ад дуба ў Саананіме і да Адамі-Нагэба і Ібнээля, аж да Лекума, і выхады ў яе былі аж да Ярдана;

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

і на захадзе мяжа ішла да Азнот-Табора, і адтуль выходзіла на Хукок і датыкалася Забулона на поўдні, і Асэра на захадзе, і Ярдана — на ўсходзе сонца;

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

гарадамі самымі ўмацаванымі былі: Асэдым, Сэр і Амат, Рэкат і Кінэрэт,

Адама, Рама и Асор,

і Адама, і Рама, і Асор,

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

і Кадэс, і Эдраі, і Эн-Асор,

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

Ярон і Магдалэль, Харэм, і Бэтанат, і Бэтсамэс: дзевятнаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Нэфталі па родах іх; гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

Сёмае жэрабя выпала сынам Дана па родах іх.

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

І мяжою яго ўласнасці былі: Цора, і Эстаол, Гір-Самэс (гэта значыць «горад Сонца»)

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

і Сэлебін, і Аялон, Ятэла,

Елон, Фимнафа и Екрон,

і Элон, і Тамна, і Акарон,

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

і Эльтэк, і Габэтон, і Баалат,

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

і Юда, і Бэнэбарах, і Гет-Рэмон,

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

і Мэяркон, і Арэкон з мяжою, што глядзіць на Ёпэ.

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]

І мяжа сыноў Дана ўцякае ад іх. І выправіліся сыны Дана, і ўступілі ў бой з Ласэмам, і занялі яго; і забілі яго вастрыём меча, і апанавалі яго, і абжыліся там, і назвалі яго Ласэм-Дан, ад імя Дана, бацькі свайго.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

Такое ўладанне пакалення сыноў Дана па родах іх, гарады і сёлы іх.

Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

І калі сыны Ізраэля скончылі падзел зямлі жэрабем для кожнага з пакаленняў сваіх, тады сыны Ізраэля далі ўласнасць Ешуа, сыну Нуна, пасярод сябе;

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

па загадзе Госпада далі яму горад, які ён запатрабаваў для сябе: Тамнатсар на гары Эфраім. І ён адбудаваў гэты горад і абжыўся ў ім.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

Гэта ўладанні, якія падзялілі жэрабем Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна, і князі пакаленняў сыноў Ізраэля ў Сіло ў прысутнасці Госпада пры ўваходзе ў палатку сустрэчы; і быў скончаны падзел зямлі.

Иисус Навин, 19 Иисус Навин, 19 глава