Библия › сравнение
Иисус Навин, 19
Иисус Навин, 19 глава
Библия. Синодальный перевод Московского патриархата. 77 книг + Біблія. Переклад Куліша та Пулюя
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
Газар-Шуал, Вала й Азем,
Елтолад, Вефул и Хорма,
Елтолад, Бетул і Хорма,
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
Хафараим, Шион и Анахараф,
Хафараім, Шіон й Анахарат,
Раввиф, Кишион и Авец,
Раввит, Кишіон й Авез,
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает [предел] к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, [что] в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
Адама, Рама и Асор,
Адама, Рама й Асор,
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Кедес, Едрея і Ен-Газор,
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Шаалаввин, Аіалон, Іла,
Елон, Фимнафа и Екрон,
Елон, Тимната й Екрон,
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
Елтеке, Гиббетон і Баалат,
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]
Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]
Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.