Синодальный перевод
1 И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
2 У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.
3 И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
4 У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.
5 И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.
6 и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
7 Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;
8 и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отомстил за господина моего царя Саулу и потомству его.
9 И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!
10 если того, кто принёс мне известие, сказав: «вот, умер Саул», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,
11 то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?
12 И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
Комментарии МакДональда
4:1−7 Смерть Авенира ослабила царство Иевосфея еще больше. Как только армия потеряла своего могущественного предводителя, восстали два бунтаря — Баана и Рихав — и убили царя. Им удалось это сделать, войдя в дом, пока у Иевосфея была сиеста. Они сделали вид, что пришли, чтобы взять пшеницы. В одном из переводов Библии (ИСВ), согласно Септуагинте в стихе 6 говорится: «И вот, служанка очищала пшеницу, но ее склонило в сон и она уснула; тогда Рихав и Баана, его брат, проскользнули в дом». Таким образом остался только один наследник престола Саула, хромой юноша по имени Мемфивосфей.
4:8−12 Рихав и Баана принесли голову Иевосфея Давиду в надежде завоевать его расположение. Эти негодные люди пытались сказать, что Господь побудил их к этому деянию. Но Давида было не обмануть! Бог не стал бы заставлять людей преступить Его закон для того, чтобы возвести на престол Своего царя. Бог мог исполнить Свои обетования Давиду, не прибегая к помощи убийц. Давид сказал им, что они были виновны более того человека, который сказал, что убил Саула, и приказал их незамедлительно убить. Их тела были позорно выставлены всем напоказ, в то время как голова Иевосфея была с честью захоронена в могиле Авенира.