Синодальный перевод
1 Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
2 И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
3 Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нём и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
4 И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
5 Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
6 И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.
7 Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
8 И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.
9 И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;
10 остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.
11 И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;
12 будь мужествен, и будем стоять твёрдо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.
13 И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
14 Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян, и пришёл в Иерусалим.
15 Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
16 И послал Адраазар, и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
17 Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешёл Иордан и пришёл к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
18 И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.
19 Когда все цари, покорные Адраазару, увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.
Комментарии МакДональда
И. Дальнейшие завоевания (Гл. 10)
10:1−5 Видимо, Наас, царь Аммонитский, когда-то оказал Давиду любезность. Это тот же самый Наас, которого Саул поразил, когда только начал править (1Цар 11). Наас мог помочь Давиду, когда тот скрывался, так как какое-то время Саул был их общим врагом. Теперь Давид захотел отплатить за эту верность, поэтому он послал гонцов к Аннону, сыну Нааса, который воцарился после смерти своего отца. Князья Аммонитские заподозрили людей Давида в шпионаже, поэтому Аннон приказал подвергнуть их личным оскорблениям и бесчестию. Давид очень разозлился, увидев своих униженных гонцов.
10:6−8 Как только об этом узнали Аммонитяне, они приготовились к войне против Израиля, наняв Сирийцев с севера (см. 1Пар 19). Таким образом, люди Давида под предводительством Иоава, встретились с двумя войсками — Сирийцами и Аммонитянами.
Джон Хейли приводит следующее объяснение видимых противоречий между стихом 6 и 1 Паралипоменон 19:6−7:
«Беф-Рехов было одним из маленьких царств Месопотамии, так же как Маах, Сува и Истов были мелкими монархиями в Сирии. Таким образом, между названиями и числами прослеживается следующее соответствие:
| 2 Царств |
|---|
| Сирийцы из Беф-Рехова и Сувы | 20, 000 | |
| Сирийцы из Истова | 12, 000 | |
| Сирийцы из Маахи | 1, 000 | |
| ВСЕГО | 33, 000 | |
| 1 Паралипоменон |
|---|
| Сирийцы из Сувы и т.д. | 32, 000 | |
| Сирийцы из Маахи | 1, 000 | |
| ВСЕГО | 33, 000 | |
10:9−14 Иоав разделил своих людей на две группы. Он сам командовал отборными израильскими воинами в наступлении на Сирийцев. Его брат Авесса повел оставшихся Израильтян против Аммонитян. Оба генерала договорились послать друг другу помощь в случае возникновения угрозы. Сирийцы обратились в бегство, когда Иоав со своими людьми перешли в наступление на открытой местности. Затем испуганные Аммонитяне вернулись в свой город (вероятно, Равва).
10:15−19 Вскоре после этого Сирийцы перегруппировали свои силы и обратились за помощью к другим Сирийским государствам. Они дошли до Елама, расположенного на восточной стороне Иордана (точное расположение неизвестно), где повстречались с войском Давида и потерпели поражение. Израильтяне уничтожили семьсот колесниц и сорок тысяч всадников. (В 1 Паралипоменон 19:18 потери составляют «семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших». Уильямс предполагает, что существовал конный отряд, состоящий из 40 000 человек с 700 легкими колесницами, и пехотная рота, состоящая из 40 000 с 7 000 тяжелых колесниц). Это сражение убедило Сирийцев в могуществе Давида, поэтому они заключили с Израилем мир и отказали в помощи Аммонитянам.