Синодальный перевод
1 И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
2 и сказал Давид всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа, Бога нашего, пошлём повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
3 и перенесём к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.
4 И сказало всё собрание: «да будет так», потому что это дело всему народу казалось справедливым.
5 Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.
6 И пошёл Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, сидящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.
7 И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
8 Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах, и трубах.
9 Когда дошли до гумна Хидона, Оза простёр руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.
10 Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простёр руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицом Божиим.
11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.
12 И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
13 И не повёз Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.
14 И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и всё, что у него.
Комментарии МакДональда
Б. Давид перевозит ковчег в Иерусалим (Гл. 13−16)
13:1−8 В главе 13 рассказывается о первой попытке Давида перенести ковчег в новую столицу.
Во время правления Саула ковчег был забыт. Филистимляне захватили его и держали у себя семь месяцев, после чего вернули в Кириаф-Иарим, где он хранился в доме левита Авинадава (1Цар 4−7). Теперь, по просьбе Давида, Оза и Ахия поставили ковчег на колесницу и повезли его в Иерусалим. Шихор Египетский — это, вероятно, поток Египетский (Вади Эль-Ариш).
13:9−12 Когда волы наклонили повозку, Оза простер руку свою, чтобы поддержать ковчег. Тогда Бог поразил его, и он мгновенно умер. Закон запрещал кому бы то ни было прикасаться к ковчегу, даже священникам (Чис 4:15). Когда сыны Каафы несли ковчег, они несли его на специальных шестах, но никогда не прикасались к самому ковчегу. С тех пор это место называется поражением Озы. Устрашился Давид и побоялся везти ковчег в Иерусалим.
13:13−14 Так что ковчег вернули в дом левита Аведдара, где он оставался три месяца, неся великое благословение хозяину.