Cовременный перевод WBTC
1 Итак, мы закончили строительство стены и дверей для городских ворот. Мы выбрали людей, которые должны были охранять ворота. И мы выбрали людей петь в храме и помогать священникам.
2 Затем я поставил моего брата Ханани начальником в Иерусалиме. Я выбрал другого человека, по имени Ханания, начальником крепости. Я выбрал Ханани потому, что он был очень честным человекоми боялся Бога больше, чем другие люди.
3 Затем я сказал Ханани и Хананию: "Каждый день вы должны ждать несколько часов после восхода солнца, прежде чем откроете ворота Иерусалима. И вы должны закрыть и запереть ворота до захода солнца. И ещё, выберите охранниками людей, которые живут в Иерусалиме. Поставьте некоторых из этих людей охранять город. И некоторых поставьте возле их домов".
4 Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.
5 И положил мне Бог мой на сердце собрать вместе весь народ. Я созвал вместе всех знатных людей, начальников и простой народ. Я сделал это, чтобы провести перепись всех семей. Я нашёл списки людей, которые первыми вернулись из плена. Вот что там было написано:
6 Вот люди, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, взял этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею. Каждый вернулся в свой город.
7 Эти люди вернулись с Зоровавелем: Иисус, Ниемия, Азария, Раамия, Нахманий, Мардохай, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум и Ваана. Вот список имён и количество людей Израиля, которые вернулись назад:
8 Потомков Пороша 2172
9 Потомков Сафатии 372
10 Потомков Араха 652
11 Потомков Пахаф-Моава, из рода Иисуса и Иоава 2818
12 Потомков Елама 1254
13 Потомков Заффу 845
14 Потомков Закхая 760
15 Потомков Биннуя 648
16 Потомков Бевая 628
17 Потомков Азгада 2322
18 Потомков Адониками 667
19 Потомков Бигвая 2067
20 Потомков Адина 655
21 Потомков Атера, через семью Езекии 98
22 Потомков Хашума 328
23 Потомков Бецая 324
24 Потомков Харифа 112
25 Потомков Гаваона 95
26 Людей из Вифлеема и Нетофы 188
27 Жителей города Анафофа 128
28 Из города Беф-Азмавефа 42
29 Из городов Кариафиарима, Кефиры и Беерофа 743
30 Из городов Рамы и Гевы 621
31 Из города Михмаса 122
32 Из городов Вефиля и Гая 123
33 Из города Нево 52
34 Из города Елама 1254
35 Из города Хирама 320
36 Из города Иерихона 345
37 Из городов Лода, Хадида и Оно 721
38 Из города Сенаи 3930
39 Вот священники: Потомков Иедаии, через семью Иисуса 973
40 Потомков Иммера 1052
41 Потомков Пашхура 1247
42 Потомков Харима 1017
43 Вот люди из колена Левия: Потомков Иисуса, через Кадмиила, через семью Годевы 74
44 Вот певцы: Потомков Асафа 148
45 Вот привратники: Потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты, Шовая 138
46 Вот специальные слуги храма: Потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
47 Кироса, Сии, Фадона,
48 Леваны, Хагавы, Салмая,
49 Ханана, Гиддела, Гахара,
50 Реаии, Рецина, Некоды,
51 Газзима, Уззы, Пасеаха,
52 Весая, Меунима, Нефишсима,
53 Ваквука, Хакуфы, Хархура,
54 Вацлифа, Мехиды, Харши,
55 Варкоса, Сисары, Фамаха,
56 Нециаха и Хатифы.
57 Вот потомки слуг Соломона: Сотай, Софереф, Ферида,
58 Иаала, Даркон, Гиддел,
59 Сафатия, Хаттил, Похереф-Гацеваим и Амон.
60 Служащих храма и потомков Соломона 392
61 Некоторые люди пришли в Израиль из городовТелмелаха, Телхарши, Херув-Аддона и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что главы их семей и их потомки были из Израиля:
62 Потомки Делаии, Товии и Некоды 642
63 Из семьи священников там были потомки: Ховаии, Гаккоца и Верзеллия(женившийся на дочери Верзеллия Галаадитянина, считался своим).
64 Эти люди искали свои семейные летописи, но не могли их найти. И они считались нечистыми. Они не могли служить священниками. Их имена не были включены в список священников.
65 Градоначальник приказал этим людям не есть святой пищи, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.
66 Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
67 не считая их семи тысяч триста тридцати семи рабов и рабынь. С ними было ещё двести сорок пять певцов и певиц.
68 У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять ишаков,
69 четыреста тридцать пять верблюдови шесть тысяч семьсот двадцать ослов.
70 Некоторые главы семей дали деньги, чтобы поддержать строительство. Градоначальник дал в сокровищницу тысячу драхм золота. Он также дал пятьдесят чаш и пятьсот тридцать пар одежды для священников.
71 Главы семей дали в сокровищницу для поддержания работ двадцать тысяч драхм золота. Они также дали две тысячи двести мин серебра.
72 И всего вместе остальные люди далидвадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебраи шестьдесят семь пар одежды для священников.
73 Так священники, левиты, привратники, певцы и слуги храма стали жить в своих городах. И весь народ Израиля стал жить в своих городах. И к седьмому месяцу года все люди Израиля жили в своих городах.
Новой Женевской Библии
7:1−3 Восстановление стен окончено, и враги уже ничего не могут поделать. Но их враждебность может вылиться в какие-то иные формы, так что Неемии приходится принимать меры по защите города.
7:1 вставил двери. Факт, свидетельствующий о завершении строительства стен.
7:2 приказал. Забота об обороне города возлагается на двух начальников.
Хананию. См. ком. к 1:2.
богобоязненный. См. ком. к 1:11.
7:3 Перед всеми воротами города была выставлена ночная стража.
доколе не обогреет солнце. Обычно городские ворота отворялись на заре; то, что теперь они должны отворяться позже, свидетельствует об особых мерах предосторожности.
7:4 — 13:31 Последняя часть Ездры-Неемии повествует о воссоздании израильского общества как одной из форм восстановления «дома Божия» (ср. Чис 12:7).
7:4−73 Видя, что Иерусалиму предстоит быть вновь заселенным, Неемия находит в родословной переписи уже прежде возвратившихся из изгнания (ст. 5−73).
7:4−5 Поскольку Иерусалим малонаселен, Неемии приходится заботиться о новом его заселении.
7:5 положил мне Бог мой на сердце. См. ком. к 2:8.
чтобы сделать перепись. Значение этой переписи для нового заселения Иерусалима становится ясной из 11:1−2.
7:5−73 Неемия определяет, насколько тот или иной кандидат достоин пополнить собой население города, справляясь в родословной переписи о возвратившихся из изгнания (ср. Езд 2).
7:5 родословную перепись тех, которые сначала пришли. См. ком. к Езд 2:1−70. Повторение перечня тех, кто вернулся в Иерусалим из Вавилона, подчеркивает преемственность поколений (см. ком. к Езд 3:12−13).
7:73 — 13:31 В результате того, что Израиль возобновляет завет с Богом (7:73 — 10:39), освящает стены города (11:1 — 12:47) и соблюдает предписания закона (13:1−31), возрождается сам народ завета.
7:73 — 10:39 Ездра и левиты читают народу закон Моисея и обучают его этому закону (7:73 — 8:18), благодаря чему Израиль, исповедовавшись в своих грехах (9:1−37) и присоединившись к клятве (9:38 — 10:39), возобновляет завет с Богом.