Левит 21 глава

Третья Книга Моисеева. Левит
Cовременный перевод WBTC → Подстрочник Винокурова

И сказал Господь Моисею: "Скажи всё это сыновьям Аарона, священникам: священник не должен осквернять себя прикосновением к умершему.

Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S τοῖς 3588 T-DPM ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ααρων Аарона 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς ним: 846 P-APM Ἐν В 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ψυχαῖς [мёртвых] душах 5590 N-DPF οὐ не 3739 PRT-N μιανθήσονται [да] осквернятся 3392 V-FPI-3P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἔθνει народе 1484 N-DSN αὐτῶν их 846 D-GPM

Но если умерший был его близким родственником: его отцом или матерью, его сыном или дочерью, его братом или

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ ἢ чем 1510 PRT ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἰκείῳ домашнем 3609 A-DSM τῷ 3588 T-DSM ἔγγιστα ближнего 1451 ADV αὐτῶν, их, 846 D-GPM ἐπὶ по 1909 PREP πατρὶ отцу 3962 N-DSM καὶ и 2532 CONJ μητρὶ матери 3384 N-DSF καὶ и 2532 CONJ υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM καὶ и 2532 CONJ θυγατράσιν, дочерям, 2364 N-DPF ἐπ᾽ по 1909 PREP ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

его незамужней сестрой, которая была близка к нему, то священник может осквернять себя, дотрагиваясь до мёртвого тела.

καὶ и 2532 CONJ ἐπ᾽ по 1909 PREP ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF παρθένῳ девице 3933 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἐγγιζούσῃ приближающейся 1448 V-PAPDS αὐτῷ ему 846 D-DSM τῇ которая 3588 T-DSF μὴ не 3361 PRT-N ἐκδεδομένῃ выдана 1554 V-RPPDS ἀνδρί, мужу, 435 N-DSM ἐπὶ относительно 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM μιανθήσεται. будут осквернены. 3392 V-FPI-3S

Но священник не должен осквернять себя, если умерший был одним из его рабов.

οὐ Не 3739 PRT-N μιανθήσεται будет осквернён 3392 V-FPI-3S ἐξάπινα внезапно 1819 ADV ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λαῷ народе 2992 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP βεβήλωσιν осквернение N-ASF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Священники не должны брить головы своей и не должны сбривать края своей бороды. Священники не должны делать нарезы на своём теле.

καὶ И 2532 CONJ φαλάκρωμα плешь N-NASN οὐ не 3739 PRT-N ξυρηθήσεσθε обреют 3587 V-FPI-2P τὴν 3588 T-ASF κεφαλὴν [на] голову 2776 N-ASF ἐπὶ по 1909 PREP νεκρῷ трупу 3498 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM πώγωνος бороды́ N-GSM οὐ не 3739 PRT-N ξυρήσονται обреют 3587 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ за 1909 PREP τὰς 3588 T-APF σάρκας тела́ 4561 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM οὐ не 3739 PRT-N κατατεμοῦσιν порежут V-FAI-3P ἐντομίδας. порезы. N-APF

Священники должны быть святы для Бога своего и должны почитать имя Бога своего, ибо они приносят хлеб и жертвы всесожжения Господу и потому должны быть святы.

ἅγιοι Святые 40 A-NPM ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσουσιν осквернят 953 V-FAI-3P τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτῶν· их; 846 D-GPM τὰς 3588 T-APF γὰρ ведь 1063 CONJ θυσίας жертвы 2378 N-APF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτῶν их 846 D-GPM αὐτοὶ они 846 P-NPM προσφέρουσιν приносят 4374 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἅγιοι. святые. 40 A-NPM

Священник служит Богу, и поэтому он не должен жениться на женщине, которая имела половые отношения с другим человеком. Священник не должен жениться на блуднице или на разведённой женщине.

γυναῖκα Женщину 1135 N-ASF πόρνην развратницу 4204 N-ASF καὶ и 2532 CONJ βεβηλωμένην осквернённую 953 V-RPPAS οὐ не 3739 PRT-N λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ γυναῖκα жену 1135 N-ASF ἐκβεβλημένην изгнанную 1544 V-RPPAS ἀπὸ от 575 PREP ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἅγιός святой 40 A-NSM ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Священник служит Богу, и поэтому вы должны относиться к нему по-особому, ибо он приносит святое! Он приносит святой хлеб Богу, а Я свят! Я Господь, и Я освящаю вас!

καὶ И 2532 CONJ ἁγιάσει освятит 37 V-FAI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM τὰ 3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὑμῶν вашего 5216 P-2GP οὗτος этот 3778 D-NSM προσφέρει· приносит; 4374 V-PAI-3S ἅγιος святой 40 A-NSM ἔσται, [да] будет, 1510 V-FDI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ ἅγιος святой 40 A-NSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτούς. их. 846 P-APM

Если дочь священника осквернит себя блудом, то она бесчестит своего отца! Поэтому её надо сжечь в огне.

καὶ И 2532 CONJ θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἱερέως священника 2409 N-GSM ἐὰν если 1437 COND βεβηλωθῇ осквернится 953 V-APS-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐκπορνεῦσαι, прелюбодействовать, 1608 V-AAN τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς отца 3962 N-GSM αὐτῆς её 846 P-GSF αὐτὴ она 846 P-NSF βεβηλοῖ· оскверняет; 953 V-PAI-3S ἐπὶ в 1909 PREP πυρὸς огне 4442 N-GSN κατακαυθήσεται. будет сожжена. 2618 V-FPI-3S

Верховный священник был выбран из своих братьев, и на голову его был вылит елей помазания. Он был избран для особого труда верховного священника. Его избрали носить особые одежды, поэтому он не должен выражать свою печаль на людях. Он не должен допускать, чтобы волосы его были взлохмачены, и не должен раздирать на себе одежд.

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ὁ 3588 T-NSM μέγας большой 3173 A-NSM ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM τοῦ [на] которого 3588 T-GSM ἐπικεχυμένου возлитого 2022 V-RPPGS ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM χριστοῦ помазания 5547 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τετελειωμένου достигшего 5048 V-RPPGS ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN τὰ 3588 T-APN ἱμάτια, одежды, 2440 N-APN τὴν 3588 T-ASF κεφαλὴν голову 2776 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἀποκιδαρώσει откроет V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN οὐ не 3739 PRT-N διαρρήξει раздерёт. 1284 V-FAI-3S

Он не должен осквернять себя прикосновением к умершему. Он не должен находиться около умершего, даже если это его собственный отец или мать.

καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ по 1909 PREP πάσῃ всякой 3956 A-DSF ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF τετελευτηκυίᾳ умершей 5053 V-RAPDS οὐκ не 3756 PRT-N εἰσελεύσεται, будет входить, 1525 V-FDI-3S ἐπὶ по 1909 PREP πατρὶ отцу 3962 N-DSM αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐπὶ по 1909 PREP μητρὶ матери 3384 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM οὐ не 3739 PRT-N μιανθήσεται· осквернит; 3392 V-FPI-3S

Верховный священник не должен выходить из святилища, чтобы ему не оскверниться и потом не осквернить святилище. Голова священника была помазана елеем, и это отделило его от всех остальных людей. Я Господь!

καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN ἁγίων святых 40 A-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἐξελεύσεται [да] выйдет 1831 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] осквернит 953 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἡγιασμένον освящённое 37 V-RPP-NSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἅγιον святой 40 A-NSN ἔλαιον елей 1637 N-ASN τὸ 3588 T-NSN χριστὸν помазание 5547 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῷ· нём; 846 D-DSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Верховный священник должен жениться на девственнице.

οὗτος Этот 3778 D-NSM γυναῖκα женой 1135 N-ASF παρθένον девушку 3933 N-ASF ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM λήμψεται· [да] возьмёт; 2983 V-FDI-3S

Верховный священник не должен брать в жёны женщину, которая имела половые отношения с другим мужчиной. Он не должен жениться на блуднице, на разведённой женщине или на вдове. Верховный священник должен жениться на девственнице из своего народа.

χήραν вдову 5503 N-ASF δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐκβεβλημένην изгнанную 1544 V-RPPAS καὶ и 2532 CONJ βεβηλωμένην осквернённую 953 V-RPPAS καὶ и 2532 CONJ πόρνην, развратницу, 4204 N-ASF ταύτας этих 3778 D-APF οὐ не 3739 PRT-N λήμψεται, возьмёт, 2983 V-FDI-3S ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἢ скорее 1510 PRT παρθένον девушку 3933 N-ASF ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN αὐτοῦ его 846 D-GSM λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S γυναῖκα· женой; 1135 N-ASF

Тогда люди будут уважать его детей. Я, Господь, отделил верховного священника для его особой работы".

καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] обесславит 953 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN σπέρμα семя 4690 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λαῷ народе 2992 N-DSM αὐτοῦ· его; 846 D-GSM ἐγὼ Я 1473 P-1NS κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτόν. его. 846 P-ASM

И сказал Господь Моисею:

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

"Скажи Аарону: если у кого из твоих потомков будет физический недостаток, то они не должны приносить хлеб Богу.

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S Ααρων Аарону: 2 N-PRI Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN γένους рода 1085 N-GSN σου твоего 4675 P-2GS εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF γενεὰς поколения 1074 N-APF ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP τίνι кому 5100 I-DSM ἐὰν если 1437 COND ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S προσφέρειν приносить 4374 V-PAN τὰ 3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Никто, у кого есть физический недостаток, не должен служить священником и приносить Мне жертвы. Вот какие люди не могут быть священниками: слепые, хромые, люди со шрамами на лице, с уродливыми ногами или руками,

πᾶς Всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἂν если 302 PRT ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται, [да] подойдёт, 4334 V-FMI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM χωλὸς хромой 5560 A-NSM ἢ или 1510 PRT τυφλὸς слепой 5185 A-NSM ἢ или 1510 PRT κολοβόρριν курносый A-NSM ἢ или 1510 PRT ὠτότμητος лопоухий A-NSM

люди со сломанными ногами или руками,

ἢ или 1510 PRT ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN χειρὸς руки́ 5495 N-GSF ἢ или 1510 PRT σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN ποδός, ноги́, 4228 N-GSM

горбатые люди, карлики, косоглазые люди, те, у кого сыпь на коже или кожное заболевание, люди с повреждёнными яичками.

ἢ или 1510 PRT κυρτὸς горбатый N-NSM ἢ или 1510 PRT ἔφηλος облезающий A-NSM ἢ или 1510 PRT πτίλος безволосый A-NSM τοὺς 3588 T-APM ὀφθαλμοὺς глазами 3788 N-APM ἢ или 1510 PRT ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἂν если 302 PRT ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM ψώρα струпья ἀγρία жестокие 66 A-NSF ἢ или 1510 PRT λιχήν, лишай, N-NSM ἢ или 1510 PRT μόνορχις, одно яичко, N-NSM

Если у кого из потомков Аарона будет физический недостаток, он не сможет приносить жертвы всесожжения Господу и не сможет приносить особый хлеб Богу.

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM ᾧ которому 3739 R-DSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 D-DSM μῶμος, порок, 3470 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σπέρματος семени 4690 N-GSN Ααρων Аарона 2 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM ἱερέως, священника, 2409 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN προσενεγκεῖν приносить 4374 V-AAN τὰς 3588 T-APF θυσίας жертвы 2378 N-APF τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM σου· твоему; 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ μῶμος порок 3470 N-NSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ, нём, 846 D-DSM τὰ 3588 T-APN δῶρα дары 1435 N-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S προσενεγκεῖν. приносить. 4374 V-AAN

Человек этот из семьи священников, поэтому он может есть святой хлеб. Он также может есть хлеб из великих святынь.

τὰ 3588 T-APN δῶρα Дары 1435 N-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὰ 3588 T-APN ἅγια святое 40 A-APN τῶν 3588 T-GPN ἁγίων святых 40 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ἁγίων святынь 40 A-GPN φάγεται· будет есть; 5315 V-FDI-3S

Но он не должен приходить за завесу в святилище и подходить к жертвеннику, ибо у него есть изъян, и он не должен бесчестить святилища. Я, Господь, освящаю их!"

πλὴν однако 4133 ADV πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN καταπέτασμα завесе 2665 N-ASN οὐ не 3739 PRT-N προσελεύσεται [да] подойдёт 4334 V-FMI-3S καὶ и 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἐγγιεῖ, приблизится, 1448 V-FAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ μῶμον порок 3470 N-ASM ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N βεβηλώσει [да] осквернит 953 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἅγιον святое 40 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM αὐτούς. их. 846 P-APM

Всё это Моисей сказал Аарону, его сыновьям и всему народу Израиля.

καὶ И 2532 CONJ ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Ααρων Аарону 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ πρὸς ко 4314 PREP πάντας всем 3956 A-APM υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

« 20 глава 22 глава »