Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
Современный перевод РБО
Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
Теперь лежал бы я в покое, спал бы сейчас безмятежно смертным сном
Теперь бы я лежал и отдыхал, спал бы, и мне было бы спокойно
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
Ибо теперь лежал бы я, и почивал бы; спал бы, тогда было бы мне спокойно,
Теперь лежал и молчал-бы, уснув, почивал бы
Тогда лежал бы я, дремля, спал бы и был в покое,
нн҃ѣ ᲂу҆́бѡ ᲂу҆снꙋ́въ ᲂу҆молча́лъ бы́хъ, ᲂу҆снꙋ́въ же почи́лъ бы́хъ
Ныне убо уснув умолчал бых, уснув же почил бых